fazendo isso

Se você continuar fazendo isso, provavelmente vai se machucar.

If you keep doing that, you’ll probably hurt yourself.

Não acha que poderia se machucar fazendo isso?

Don't you think you could hurt yourself doing that?

— O Gângster (2007)

Vocês fazendo isso?

Are you guys doing that?

— Aquarius (2016)

Não consigo imaginar o Tom fazendo isso.

I can't imagine Tom doing that.

Quantas semanas Tom e Mary já passaram fazendo isso?

How many weeks have Tom and Mary already spent doing this?

Você acha que eu iria me divertir fazendo isso?

Do you think I’d have fun doing that?

Fazendo isso, vão ser mais que um time.

By doing this, they will be more than a team.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Viajo pelo Japão fazendo isso.

I travel around Japan doing this.

— Suzume (2022)

Eu não consigo imaginar o Tom fazendo isso.

I can't imagine Tom doing that.

Por que elas estão fazendo isso comigo?

Why are they doing this to me?

Quando foi a última vez que você viu Tom fazendo isso?

When was the last time you saw Tom doing that?

Não fiquei rico fazendo isso.

I didn’t get rich doing this.

Eu não acho que tu deverias estar fazendo isso.

I don’t think you should be doing that.

Tom me disse que eu não deveria estar fazendo isso.

Tom told me I shouldn't be doing this.

A que horas você viu o Tom fazendo isso?

At what time did you see Tom doing that?

Eu vi o senhor fazendo isso.

I saw you doing that.

Tom dizia que eu não deveria estar fazendo isso.

Tom said that I shouldn't be doing this.

Já gastamos tempo demais fazendo isso.

We've already spent too much time doing this.

Por que você vem fazendo isso?

Why have you been doing this?

Foi mal, é que você fica engraçado fazendo isso.

Sorry, it's just that you look funny doing that.

— Bugonia (2025)

Se imagino minha mãe fazendo isso, não entendo.

If I imagine my mother doing that, I don't understand.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu também não vejo mais ninguém fazendo isso.

I don’t see anyone else doing that either.

Você se divertiu fazendo isso, não foi?

You had fun doing that, didn’t you?

Eles me disseram que estavam fazendo isso agora.

They told me they were doing it now.

Você tem certeza que foi o Tom quem você viu fazendo isso?

Are you sure it was Tom you saw doing that?

Eu não me lembro de Tom fazendo isso.

I don't remember Tom doing that.

Por que vocês estão fazendo isso?

Why are you doing this?

— Bacurau (2019)

Ganhamos muito dinheiro fazendo isso.

We make a lot of money doing this.

Tom disse que ele esteve fazendo isso por anos.

Tom said that he had been doing it for years.

Maria disse que ela é mais rápida do que o Tom fazendo isso.

Maria said that she is faster than Tom at doing this.

Você tem certeza de que foi o Tom quem você viu fazendo isso?

Are you sure it was Tom you saw doing that?

Tom está sempre fazendo isso.

Tom is always doing that.

Vocês estão fazendo isso de propósito?

Are you doing this on purpose?

— Os Falsários (2007)

Talvez Tom esteja fazendo isso agora.

Perhaps Tom is doing that now.

Vi o Tom fazendo isso há apenas algumas horas.

I saw Tom doing that just a few hours ago.

Por que vocês estão fazendo isso com elas?

Why are you doing this to them?

Eu não quero continuar fazendo isso.

I don’t want to keep doing this.

Nós já gastamos muito tempo fazendo isso.

We've already spent a lot of time doing this.

Ou vai continuar fazendo isso?

Or will you continue doing this?

— Bugonia (2025)

Eu continuei fazendo isso por um tempo.

I continued doing that for a while.

Eu ainda não tenho certeza se eu deveria estar fazendo isso.

I'm still not sure if I should be doing this.

Tom gasta muito do seu tempo livre fazendo isso.

Tom spends a lot of his free time doing this.

Você realmente consegue ganhar a vida fazendo isso?

Can you really make a living doing that?

Vai pagar por estar fazendo isso.

You're going to pay for doing this.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não me lembro de Tom fazendo isso.

I don't remember Tom doing that.

Não desperdice o seu tempo fazendo isso.

Don’t waste your time doing that.

Fazendo isso, consigo o dólar?

If I do this, can I get the dollars?

— Os Falsários (2007)

Eu consigo te ver fazendo isso, sabia?

I can totally see you doing that, you know?

— Lazzaro Felice (2018)

Eu vi você fazendo isso.

I saw you doing that.

Eu não quero você fazendo isso.

I don't want you doing that.

Ainda acho que você não deveria estar fazendo isso.

I still think you shouldn't be doing this.

Tom vem fazendo isso muito bem.

Tom has been doing this very well.

Você tem certeza absoluta de que foi o Tom quem você viu fazendo isso?

Are you absolutely sure it was Tom you saw doing that?

O Tom não gosta da Mary fazendo isso.

Tom doesn't like Mary doing that.

Eu vi os senhores fazendo isso.

I saw you gentlemen doing that.

Vocês estão fazendo isso por mim?

Are you doing this for me?

Eu não fiquei rico fazendo isso.

I didn't get rich doing this.

Por que vocês estão fazendo isso com ele?

Why are you doing this to him?

Eu posso me ver fazendo isso.

I can see myself doing that.

Nós já gastamos tempo demais fazendo isso.

We've already spent too much time doing this.

Talvez você esteja fazendo isso por interesse.

Perhaps you're doing this out of self-interest.

Se eu fosse um bom pai não estaria fazendo isso tudo.

If I were a good father, I wouldn't be doing all this.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Você tem certeza de que foi Tom que viu você fazendo isso?

Are you sure it was Tom who saw you doing that?

Venho fazendo isso mais vezes do que eu gostaria de admitir.

I've been doing this more often than I'd like to admit.

Passou a noite a fazendo isso, viado!

He spent the whole night doing that, you faggot!

— Os Bons Companheiros (1990)

Não consigo imaginar Tom fazendo isso.

I can't imagine Tom doing that.

Eu sabia que você se divertiria fazendo isso.

I knew you’d have fun doing this.

Você não pode continuar fazendo isso com o Tom.

You can't keep doing this to Tom.

Não me imagino fazendo isso com outra pessoa.

I can't imagine doing this with anyone else.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tom não estava fazendo isso ontem.

Tom wasn't doing that yesterday.

Continuem fazendo isso.

Keep doing that.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tom disse que nunca viu Mary fazendo isso.

Tom said he had never seen Mary doing that.

Eu vi vocês fazendo isso.

I saw you doing that.

Vou continuar fazendo isso.

I'll keep doing this.

Tom viu Mary fazendo isso.

Tom saw Mary doing that.

Fazendo isso, ela salvou seu coração.

By doing this, she saved her heart.

— Perfect Blue (1998)

Ele pegou o cara fazendo isso com a irmã e o arrastou aqui.

He caught the guy doing that to his sister and dragged him here.

— Memórias de um Assassino (2003)

Quantos dias o Tom e a Mary já passaram fazendo isso?

How many days have Tom and Mary spent doing this?

Eu sei que Tom não sabe que ele não deveria estar fazendo isso.

I know Tom doesn't know that he shouldn't be doing that.

Ainda não tenho certeza se eu deveria estar fazendo isso.

I'm still not sure if I should be doing this.

Eu não acho que tu deverias estar fazendo isso agora.

I don't think you should be doing that right now.

Tom disse que eu não deveria estar fazendo isso.

Tom said I shouldn't be doing this.

Por que nós estamos fazendo isso?

Why are we doing this?

Pessoas morreram fazendo isso!

People have died doing this!

— Lazzaro Felice (2018)