se dá conta

realizes

→ se
phrase Rare #21,092
realizes Means becoming aware of or noticing something; often followed by de. The form changes with the subject and tense.
PO: Ele só se deu conta do erro mais tarde.
EN: He only realized the mistake later.

Como não se dá conta?

How can you not realize?

— Vale Abraão (1993)

Tom não se dá conta de como ele é sortudo.

Tom doesn’t realize how lucky he is.

Ele não se dá conta do que perdeu.

He doesn't realize what he lost.

Talvez mais sozinho do que ele se dá conta.

Perhaps more alone than he realizes.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

E nem se dá conta.

And he doesn't even realize it.

— Os Coristas (2004)

Mas nem se dá conta.

But they don't even realize it.

— Vale Abraão (1993)