o rolo

mess, situation, thing going on, roll, reel

ʁ ɔ l u
noun · masculine Rare #33,191
mess, situation, thing going on Colloquial; can refer to a complicated situation or to something going on between people.
PO: Não percebo o rolo entre eles.
EN: I don’t understand what’s going on between them.
roll, reel
PO: O filme vem num rolo só.
EN: The film comes on a single reel.

Prefiro estar no rolo do que ficar no banco.

I’d rather be in the game than sit on the bench.

— Kajaki (2014)

Não segui o rolo de vocês, para que ela não percebesse nada?

I didn't follow your plan so she wouldn't notice anything?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Rolo de tambor, por favor!

Drum roll, please!

— A Estrada (1954)

Um filme não vem em um rolo só, vem em vários.

A film doesn't come on just one reel, it comes on several.

— Clube de Combate (1999)

Sounds similar to