está por vir

is yet to come

→ estar
phrase Rare #22,613
is yet to come Used for something expected or still to happen in the future. Often appears in phrases such as “o melhor ainda está por vir” (“the best is yet to come”).
PO: A festa ainda está por vir.
EN: The party is still to come.

O pior está por vir.

The worst is yet to come.

O pior está por vir!

The worst is yet to come!

— História Interminável (1984)

Acho que o melhor ainda está por vir.

I think the best is yet to come.

Não faço ideia do que está por vir hoje à noite.

I have no idea what's coming tonight.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Tenho medo do que está por vir.

I'm afraid of what's to come.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

E a parte mais dura está por vir.

And the hardest part is yet to come.

— También la lluvia (2011)

O melhor ainda está por vir.

The best is yet to come.

O melhor de Deus ainda está por vir.

The best of God is yet to come.