I should have told you

j’aurais dû te le dire

→ i

phrase Rare #28,103

j’aurais dû te le dire Exprime un regret ou un reproche concernant quelque chose qu’on aurait dû dire dans le passé. « You » peut aussi se traduire par « vous » selon le contexte.

EN: I should have told you about the meeting.

FR: J’aurais dû te parler de la réunion.

And I should have told you that.

Et j'aurais dû vous le dire.

— Zootopia 2 (2025)

I should have told you everything earlier.

J’aurais dû tout te dire plus tôt.

I should have told you this before.

J'aurais dû vous le dire avant.

— Solo Mio (2026)

I should have told you before.

J'aurais dû te le dire avant.

I should have told you sooner.

J'aurais dû te le dire plus tôt.

I should have told you.

J'aurais dû te le dire.

— The Machinist (2004)

I should have told you?

J'aurais dû te le dire ?

— Perfect Strangers (2016)

I should have told you so.

J'aurais dû vous le dire.

— Tokyo Story (1953)

I know I should have told you sooner, but it's not very pleasant business.

Je sais que j’aurais dû te le dire plus tôt, mais ce n’est pas une affaire très agréable.

— Ikiru (1952)