Yap.Town

big shot

gros bonnet

→ big
phrase Rare #27,423
gros bonnet Terme familier désignant une personne importante ou influente, souvent avec une nuance ironique ou moqueuse.
EN: He thinks he’s a big shot because he owns three restaurants.
FR: Il se croit important parce qu’il possède trois restaurants.

You used to be a big shot.

Tu étais quelqu'un d'important, autrefois.

— Malcolm X (1992)

Now that you're a big shot, it's a little different.

Maintenant que tu es devenu quelqu’un d’important, c’est un peu différent.

— Cinema Paradiso (1988)

He acts like such a big shot, but I guess he's not.

Il se donne des airs de grand personnage, mais j’imagine que ce n’est pas le cas.

— A Taxi Driver (2017)

Big shot!

Gros bonnet!

— Picnic (1955)

His old man's a big shot in the grain business.

Son vieux est un gros bonnet dans le commerce des céréales.

— Picnic (1955)

We're talking to you, big shot!

On te parle, gros bonnet !

— The Wages of Fear (1953)

Who do you think you are, Frankie Valli or some kind of big shot?

Pour qui te prends-tu, Frankie Valli ou une sorte de grand ponte ?

— GoodFellas (1990)