Yap.Town

liable

susceptible de, susceptible à, responsable de, redevable de

ˈl a ɪ̯ ə b ə l
adjective Rare #25,090
susceptible de, susceptible à Dans « be liable to + verbe », indique une tendance ou une forte probabilité, souvent quelque chose de négatif.
EN: This old car is liable to break down.
FR: Cette vieille voiture risque de tomber en panne.
responsable de, redevable de S’emploie notamment pour une responsabilité légale ou financière.
EN: You are liable for the cost of the repairs.
FR: Vous êtes responsable du coût des réparations.

You're liable to get educated.

Tu risques d’apprendre à tes dépens.

— Picnic (1955)

If so, the designer is liable.

Si tel est le cas, le concepteur est responsable.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You're liable to have business there.

Il est probable que tu aies des affaires là-bas.

— A Fistful of Dollars (1964)

He's liable to beat me.

Il risque de me battre.

— City of God (2002)

We are liable for the damage.

Nous sommes responsables des dommages.

He is liable to shout when angry.

Il a tendance à crier lorsqu'il est en colère.

You're liable for the debt.

Vous êtes responsable de la dette.

Otherwise, you would be liable to creditors for his debts.

Dans le cas contraire, vous seriez responsable de ses dettes envers les créanciers.

— Elena (2011)

You are liable for the debt.

Vous êtes responsable de la dette.

The crows are liable to scare him maybe.

Les corbeaux risquent peut-être de l'effrayer.

— A Fistful of Dollars (1964)

The man is liable to the death penalty.

L’homme est passible de la peine de mort.