his friends

ses amis

→ his

phrase Uncommon #10,852

ses amis « his » peut vouloir dire « ses » en français ; le possesseur est masculin dans les exemples, mais l’expression reste la même au féminin en anglais si le contexte change.

EN: His friends are waiting outside.

FR: Ses amis attendent dehors.

He was called Ted by his friends.

Ses amis l'appelaient Ted.

He is with his friends.

Il est avec ses amis.

He told his friends his secret.

Il a confié son secret à ses amis.

Sure, Tomas, but he told me he would be with his friends.

Bien sûr, Tomas, mais il m'a dit qu'il serait avec ses amis.

— The Invisible Guest (2017)

Tom is sitting between his friends.

Tom est assis entre ses amis.

Dan and his friends gathered outside the police station.

Dan et ses amis se sont rassemblés devant le poste de police.

No one should desert his friends.

Nul ne doit abandonner ses amis.

He plays football with his friends.

Il joue au football avec ses amis.

You can recognize a bird by its feathers and a man by his friends.

On reconnaît un oiseau à son plumage et un homme à ses amis.

He shared his box of biscuits with all his friends.

Il a partagé sa boîte de biscuits avec tous ses amis.

Little Mak is away in Singapore, so his friends came over to keep me company.

Le petit Mak est à Singapour, alors ses amis sont venus me tenir compagnie.

— Lust, Caution (2007)

Sami was with two of his friends.

Sami était avec deux de ses amis.

Do you know where Tom and his friends went?

Sais-tu où sont allés Tom et ses amis ?

John played guitar and his friends sang.

John jouait de la guitare et ses amis chantaient.

Tom sent all his friends Christmas cards.

Tom a envoyé des cartes de Noël à tous ses amis.

You shall judge of a man by his foes as well as by his friends.

Tu jugeras un homme autant par ses ennemis que par ses amis.

Tom and his friends went to the circus.

Tom et ses amis sont allés au cirque.

He will play tennis with his friends.

Il jouera au tennis avec ses amis.

That he should be with his friends, but no one knows anything about him.

Il devrait être avec ses amis, mais personne ne sait rien de lui.

— The Invisible Guest (2017)

Now all his friends have disappeared and left him all alone.

À présent, tous ses amis ont disparu et il est tout seul.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Tom sent the picture to all his friends.

Tom a envoyé la photo à tous ses amis.

Tom wanted Mary to meet his friends.

Tom voulait que Mary rencontre ses amis.

Gus and his friends used to come up here all the time.

Gus et ses amis venaient ici tout le temps.

— Lars and the Real Girl (2007)

John played the guitar and his friends sang.

John jouait de la guitare et ses amis chantaient.

His behavior disappointed many of his friends.

Son comportement a déçu beaucoup de ses amis.

Tom invited all his friends for a Christmas dinner at his house.

Tom a invité tous ses amis à un dîner de Noël chez lui.

All his friends backed his plan.

Tous ses amis soutenaient son plan.

No man is a prophet among his friends.

Nul n'est prophète en son pays.

She played the piano while her brother played with his friends outside.

Elle jouait du piano pendant que son frère jouait dehors avec ses amis.

Tom and his friends are playing poker.

Tom et ses amis jouent au poker.

Tom hung out with his friends last night.

Tom a passé la soirée avec ses amis hier soir.

He is generous to his friends.

Il est généreux envers ses amis.

phrase Uncommon #12,204

ses amis « His » indique que les amis appartiennent à un homme. En français, « ses » s’emploie pour un nom pluriel, quel que soit le genre de la personne qui possède.

EN: He often goes out with his friends.

FR: Il sort souvent avec ses amis.

Karan Singhania and his friends are still with us.

Karan Singhania et ses amis sont toujours parmi nous.

— Rang De Basanti (2006)

Bhagat Singh and his friends wrote down revolution from jail.

Bhagat Singh et ses amis ont écrit la révolution depuis la prison.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

He was the envy of his friends.

Il faisait l’envie de ses amis.

Because Sito Baltar knew he was well protected by his friends in the FARC.

Parce que Sito Baltar savait qu'il était bien protégé par ses amis des FARC.