jack shit

rien du tout

→ jack

phrase Rare #37,500

rien du tout Expression très familière et vulgaire, utilisée pour insister sur l’absence totale de quelque chose. Elle peut souvent être traduite par « absolument rien » ou « que dalle » selon le contexte.

EN: I don't know jack shit about cars.

FR: Je n’y connais absolument rien en voitures.

You don't know jack shit!

Tu n’y connais absolument rien !

— Reservoir Dogs (1992)

Tez, you know jack shit about this business.

Tez, tu n’y connais absolument rien à ce métier.

— Control (2007)

While that might not mean jack shit to you, it means a hell of a lot to me.

Ça ne vous dit peut-être absolument rien, mais pour moi, ça compte énormément.

— Reservoir Dogs (1992)

I'm an artist, I don't need to explain jack shit.

Je suis un artiste, je n’ai absolument rien à expliquer.

— The Great Beauty (2013)