vai saber

who knows

→ ir

phrase Common #4,378

who knows Often used to express uncertainty or that something is hard to know. In some contexts, it can also mean 'you'll know' or 'you will know'.

PO: Vai saber por que ele não veio.

EN: Who knows why he didn't come.

Contanto que eu fique de boca fechada, quem vai saber?

As long as I keep my mouth shut, who's going to know?

— 斷腸劍 (1967)

Vai saber.

Who knows?

— Oppenheimer (2023)

Quando for a hora, você vai saber.

When the time comes, you'll know.

Dessa forma, você vai saber com quem estou e o que estou fazendo.

That way, you'll know who I'm with and what I'm doing.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ninguém vai saber o que aconteceu.

No one will know what happened.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vai saber quando tiver terminado, velho.

You'll know when it's over, man.

— Grave (2017)

De manhã, vai saber de cor.

By morning, you'll know it by heart.

— A Noite Americana (1973)

Espere Viktor chegar, ele vai saber de tudo!

Wait for Viktor to arrive, he'll know everything!

— Маленькая Вера (1988)

Se eu for dançar com você, a cidade inteira vai saber.

If I dance with you, the whole city will know.

Aqui ela vai saber do que se passa lá fora.

Here, she'll find out what's going on outside.

— Adeus, Lênin! (2003)

Você vai saber quando vir.

You'll know when you see it.

Meu pai vai saber que a pegamos!

My father will know we caught her!

— Os Incompreendidos (1959)

Algum dia ele vai saber quem eu sou.

Someday he'll find out who I am.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Isso é o que a gente vai saber agora.

That's what we're going to find out now.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ninguém vai saber!

Nobody will know!

— Alerta Apocalipse (2026)

Vai saber que idiota iria me substituir?

Who knows what kind of idiot would replace me?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ela vai saber.

She'll find out.

— O Refúgio (2026)

Ninguém nunca vai saber quem foi o primeiro.

No one will ever know who was first.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tom não vai saber o que isso significa.

Tom won't know what this means.

Se eu for dançar contigo, a cidade inteira vai saber.

If I dance with you, the whole city will know.

Você nunca vai saber o que é o amor!

You'll never know what love is!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você vai saber.

You'll find out.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Chegando a hora você vai saber.

When the time comes, you'll know.

— Duro de Matar (1988)

Eu acho que a gente nunca vai saber.

I don't think we'll ever know.

Percebe que um belo dia ela vai saber?

Do you realize that one day she'll find out?

— Uma Família de Dois (2016)

Você vai saber quando entrar.

You'll know when to enter.

— Tumbbad (2018)

Ninguém vai saber.

Nobody will know.

— Os Incompreendidos (1959)

Meu pai nem vai saber.

My father won't even know.

— Adeus, Meninos (1987)

Vai saber, mora tão pouca gente na região.

Who knows, so few people live in the region.

— Bugonia (2025)

Ninguém vai saber da conversa.

No one will know about the conversation.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Lino vai saber o que fazer.

Lino will know what to do.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vai saber como estão agora.

Who knows how they are now?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Você nunca vai saber, a menos que tente.

You'll never know unless you try.

Quem vai saber qual é a verdade?

Who will know what the truth is?

— Agente Zeta (2026)

Quando crescer vai saber.

You'll know when you grow up.

— Leviatã (2014)

O Tom não vai saber para quem dar isso.

Tom won't know who to give this to.

Você vai saber quando for a hora.

You'll know when the time comes.