vai saber

will know

→ ir
phrase Common #4,166
will know Also used in questions like “Como é que eu vou saber?” meaning “How would I know?”
PO: Não te preocupes, ela vai saber a resposta.
EN: Don't worry, she'll know the answer.

De manhã, vai saber de cor.

By morning, you'll know it by heart.

— A Noite Americana (1973)

Algum dia ele vai saber quem eu sou.

Someday he'll find out who I am.

— Control (2007)

Eu acho que a gente nunca vai saber.

I don't think we'll ever know.

Lino vai saber o que fazer.

Lino will know what to do.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ninguém nunca vai saber quem foi o primeiro.

No one will ever know who was first.

— A Vida de Adèle (2013)

Tom não vai saber o que isso significa.

Tom won't know what this means.

Espere Viktor chegar, ele vai saber de tudo!

Wait for Viktor to arrive, he'll know everything!

— Маленькая Вера (1988)

Se eu for dançar contigo, a cidade inteira vai saber.

If I dance with you, the whole city will know.

Quando crescer vai saber.

You'll know when you grow up.

— Leviatã (2014)

Ele vai saber como me encontrar.

He will know how to find me.

— Um Profeta (2009)

Ninguém vai saber.

Nobody will know.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Percebe que um belo dia ela vai saber?

Do you realize that one day she'll find out?

— Dois é Uma Família (2016)

Ninguém vai saber o que aconteceu.

No one will know what happened.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Aqui ela vai saber do que se passa lá fora.

Here, she'll find out what's going on outside.

— Adeus, Lenine! (2003)

Ela vai saber.

She'll find out.

— The Bluff (2026)

Ninguém vai saber!

Nobody will know!

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Ninguém vai saber da conversa.

No one will know about the conversation.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

E dentro de algumas horas o Brasil inteiro vai saber.

And in a few hours, all of Brazil will know.

— O Pagador de Promessas (1962)

O Tom não vai saber para quem dar isso.

Tom won't know who to give this to.