a primavera

Voltei à minha casa esta primavera.

I returned home this spring.

Era o começo da primavera, então não havia muitos clientes.

It was the beginning of spring, so there weren’t many customers.

Não tivemos chuva por toda a primavera, o trigo está morrendo.

We haven't had rain all spring, the wheat is dying.

— Em Busca da Vida (2006)

Você gosta da primavera ou do outono?

Do you like spring or autumn?

É só a névoa das primeiras chuvas da primavera.

It's just the mist from the first spring rains.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Lembre-se, uma primavera úmida sempre traz um verão escaldante.

Remember, a wet spring always brings a scorching summer.

— Jean de Florette (1986)

As primeiras cerejas desta primavera!

The first cherries of this spring!

— Oito e Meio (1963)

Tom e Mary se casaram nesta primavera.

Tom and Mary got married this spring.

Quando é outono na França, é primavera no Uruguai.

When it’s autumn in France, it’s spring in Uruguay.

Você gosta mais da primavera ou do outono?

Do you prefer spring or autumn?

O amor e as flores duram apenas uma única primavera.

Love and flowers last only one spring.

De todas as estações, eu gosto mais da primavera.

Of all the seasons, I like spring the most.

Eu não gosto de primavera.

I don't like spring.

Para as férias de primavera.

For spring break.

— Podres de Ricos (2018)

Estamos falando do chá beneficente da primavera.

We're talking about the spring charity tea.

— A Empregada (2025)

Em breve será primavera.

Spring is coming soon.

Uma vez fomos para Omishima durante as férias de primavera.

We once went to Omishima during spring break.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu visitei Boston na última primavera.

I visited Boston last spring.

Ela vai para Sendai nessa primavera.

She's going to Sendai this spring.

Era primavera.

It was spring.

Amigos, hoje é o festival da primavera.

Friends, today is the Spring Festival.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Um pouco de primavera.

A little bit of spring.

— Don Juan DeMarco (1994)

Venha, vamos dar as boas-vindas à primavera juntos.

Come, let's welcome spring together.

— Oito e Meio (1963)