he can’t; he is unable to, He isn’t allowed to.
Ele não pode mais aguentar o meu egoísmo.
He can't put up with my selfishness anymore.
Ele não pode cobrir todo o Japão sozinho, pode?
He can't cover all of Japan by himself, can he?
— Ninguém Sabe (2004)
He can't tell.
Árbitro, ele não pode fazer isto.
Referee, you can't do that.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Ele não pode retirar o nome daquela declaração.
He cannot remove his name from that statement.
— As Vidas dos Outros (2006)