a mãe de

the mother of, mother of

→ a

phrase Common #6,770

the mother of Used to identify someone as another person's mother. The possessive relationship is expressed with de, followed by a name or noun; in the third example, “a mãe de teus filhos” means “the mother of your children.”

PO: A mãe de Ana trabalha no hospital.

EN: Ana's mother works at the hospital.

A mãe de Maria é uma mulher extraordinariamente difícil de se dar bem.

Maria's mother is an extraordinarily difficult woman to get along with.

A mãe de Tom era enfermeira.

Tom's mother was a nurse.

A mãe de Tom é mais velha do que a minha.

Tom's mother is older than mine.

Conversei com a mãe de Tom.

I spoke with Tom's mother.

Você quer me dizer que viu a mãe de Norman Bates?

Are you trying to tell me that you saw Norman Bates' mother?

— Psicose (1960)

A mãe de Tom ainda compra as roupas dele.

Tom's mother still buys his clothes.

Foi a mãe de Sang-gu que trouxe.

It was Sang-gu's mother who brought it.

— O Motorista de Táxi (2017)

A mãe de Tom morreu.

Tom's mother died.

Esta é a mãe de Howl.

This is Howl's mother.

— O Castelo Animado (2004)

A mãe de Aitor não está bem, o irmão dela, Román, vai levar vocês.

Aitor's mother is not well; her brother, Román, will take you.

— Durante a Tormenta (2018)

Ziri conhece a mãe de Rima.

Ziri knows Rima's mother.

Com licença, você é a mãe de Shota?

Excuse me, are you Shota's mother?

— Assunto de Família (2018)

A mãe de Tom faleceu na semana passada.

Tom's mother passed away last week.

Sou a mãe de Gloria.

I am Gloria's mother.

— Uma Família de Dois (2016)

Pouco chorou a mãe de Tom.

Tom’s mother didn’t cry much.

A mãe de quem se foi?

Whose mother is gone?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A mãe de Maxim morreu.

Maxim's mother died.

— Guardiões da Noite (2004)

A mãe de Tom era uma mulher sábia.

Tom's mother was a wise woman.

A mãe de Tom é uma ótima cozinheira.

Tom's mother is a great cook.

Tom queria falar com a mãe de Maria.

Tom wanted to talk to Maria's mother.

A mãe de Tom chorou um pouco.

Tom's mother cried a little.

A mãe de Tom o abraçou.

Tom's mother hugged him.

Ter uma amante não é motivo para abandonar a mãe de teus filhos.

Having a mistress is no reason to abandon the mother of your children.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

A mãe de Ajay é uma razão qualquer?

Is Ajay’s mother just any old reason?

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu vi uma mulher que eu achei que era a mãe de Mary.

I saw a woman who I thought was Mary's mother.

A mãe de Sameer está na linha.

Sameer's mother is on the line.

— O que o Coração Deseja (2001)

Por que matou a mãe de Somee?

Why did he kill Somee's mother?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

A mãe de Tom fez alguns biscoitos para ele.

Tom's mother made some cookies for him.

Sou a mãe de Tom.

I’m Tom’s mother.

A mãe de seus filhos.

The mother of his children.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu sou a mãe de Sameer.

I am Sameer's mother.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A mãe de Mike viveu na cidade grande, antes de se casar.

Mike's mother lived in the big city before she got married.

Preciso conversar com a mãe de Tom.

I need to talk to Tom's mother.

A mãe de Tom estava chorando.

Tom's mother was crying.

A mãe de meu bisneto é russa.

My great-grandchild’s mother is Russian.

A mãe de Tom disse que ele é disléxico.

Tom's mother said that he is dyslexic.

A pobreza é a mãe de todos os vícios.

Poverty is the mother of all vices.

A mãe de Tom é dona de casa.

Tom's mother is a homemaker.

E também houve aquela vez em que Hisako, a mãe de Mahito, desapareceu.

And there was also that time when Hisako, Mahito's mother, disappeared.

— O Menino e a Garça (2023)

Ele disse que não sou a mãe de Esha!

He said I'm not Esha's mother!

— O que o Coração Deseja (2001)

A mãe de Fadil adora coisas assim.

Fadil's mother loves things like this.

Eu vi uma mulher que eu pensava ser a mãe de Mary.

I saw a woman who I thought was Mary's mother.

Tom acha a mãe de Maria muito assustadora.

Tom thinks Maria's mother is very scary.

A mãe de Sami casou-se novamente.

Sami's mother got married again.

Essa é a mãe de Tom?

Is that Tom's mother?

A mãe de Tom ficou de coração partido.

Tom's mother was heartbroken.

Aqui é a mãe de Alyosha Sleptsov.

This is Alyosha Sleptsov's mother.

— Sem Amor (2017)

Eles assassinaram a mãe de Somee.

They murdered Somee's mother.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Lembram o que íamos fazer para a mãe de vocês?

Do you remember what we were going to do for your mother?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

A gratidão é não só a maior das virtudes, mas também a mãe de todas as outras.

Gratitude is not only the greatest of virtues, but also the mother of them all.

A mãe de Tom está lhe chamando.

Tom's mother is calling him.

A mãe de minha segunda esposa, faleceu.

My second wife's mother passed away.

— Do Coração (1998)

phrase Rare #29,890

mother of Used to show who someone’s mother is.

PO: A mãe de Ana mora em Lisboa.

EN: Ana's mother lives in Lisbon.

A mãe de Frank falou de uma vila na França onde não havia Sara Lee.

Frank's mother spoke of a village in France where there was no Sara Lee.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

A mãe de Rosa está ansiosa por isso.

Rosa's mother is looking forward to it.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A mãe de Hitler queria fazer um aborto.

Hitler's mother wanted to have an abortion.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Aquela foi a mãe de todas as batalhas.

That was the mother of all battles.

A mãe de Jeff Bebe mandou uma caixa de sapato cheia de fotos de infância.

Jeff Bebe's mother sent a shoebox full of childhood photos.

— Quase Famosos (2000)

A mãe de vocês deve estar orgulhosa.

Your mother must be proud.

A mãe de Péguy era uma senhora de grande mérito.

Péguy's mother was a lady of great merit.

— Adeus, Meninos (1987)

A velha que eu vi na janela não era a mãe de Bates?

Wasn't the old woman I saw at the window Bates' mother?

— Psicose (1960)