uma explicação

an explanation

→ um
phrase Uncommon #6,957
an explanation Often used when asking someone to explain or justify something.
PO: Podes dar-me uma explicação?
EN: Can you give me an explanation?

Há uma explicação para isso tudo.

There is an explanation for all of this.

— Preso na Escuridão (1997)

Tom quer uma explicação completa.

Tom wants a full explanation.

Eu gostaria de uma explicação.

I would like an explanation.

Acho que merecem uma explicação.

I think they deserve an explanation.

— Diários de Che Guevara (2004)

Tom merece uma explicação.

Tom deserves an explanation.

Devemos uma explicação aos Mondoshawans.

We owe an explanation to the Mondoshawans.

— O 5º Elemento (1997)

Há uma explicação para tudo.

There's an explanation for everything.

— Adeus, Lenine! (2003)

Claro que podiam apresentar uma explicação inofensiva para as tatuagens.

Of course, they could come up with an innocent explanation for the tattoos.

Gostaria que ela me desse uma explicação.

I would like her to give me an explanation.

O senhor vai ter que dar uma explicação, sim.

Yes, you will have to give an explanation.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Quero uma explicação sobre isso.

I want an explanation about this.

Tenho certeza de que há uma explicação para isso.

I am sure there is an explanation for this.

— Os Mauzões (2022)

Eu não esperei por uma explicação.

I didn't wait for an explanation.

E talvez uma explicação para este corpo.

And perhaps an explanation for this body.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Sim, mas para tudo há uma explicação.

Yes, but there’s an explanation for everything.

— Vale Abraão (1993)

Por favor, eu quero uma explicação, por favor!

Please, I want an explanation, please!

— A Grande Beleza (2013)

O que deixa só uma explicação.

Which leaves only one explanation.

— O Homem da Terra (2007)

Se possível, gostaria de uma explicação.

If possible, I would appreciate an explanation.

Eu adoraria uma explicação.

I would love an explanation.

Nós nunca tivemos uma explicação clara do mistério.

We never had a clear explanation of the mystery.

O Tom não foi capaz de dar uma explicação lógica.

Tom wasn't able to give a logical explanation.

Só há uma explicação possível.

There is only one possible explanation.

Quero uma explicação.

I want an explanation.

— Agent Zeta (2026)

Só quero uma explicação.

I just want an explanation.

— O 5º Elemento (1997)

Temos que achar uma explicação.

We have to find an explanation.

— As Diabólicas (1955)

Ela não o pressionou por uma explicação.

She didn't press him for an explanation.

Eu gostaria que ela me desse uma explicação.

I would like her to give me an explanation.