uma explicação

Tenho certeza que tem uma explicação.

I'm sure there's an explanation.

— Fale com Ela (2002)

E talvez uma explicação para este corpo.

And perhaps an explanation for this body.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Deve haver uma explicação lógica.

There must be a logical explanation.

O senhor vai ter que dar uma explicação, sim.

Yes, you will have to give an explanation.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Há uma explicação para tudo.

There's an explanation for everything.

— Adeus, Lênin! (2003)

Hub, você tem uma explicação pra isso?

Hub, do you have an explanation for this?

— Os Visitantes (1993)

Tom merece uma explicação.

Tom deserves an explanation.

Exijo uma explicação sobre isso.

I demand an explanation for this.

Só há uma explicação possível.

There is only one possible explanation.

Tom quer uma explicação completa.

Tom wants a full explanation.

Deve haver uma explicação razoável.

There must be a reasonable explanation.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Nós nunca tivemos uma explicação clara do mistério.

We never had a clear explanation of the mystery.

Só quero uma explicação.

I just want an explanation.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu gostaria de uma explicação.

I would like an explanation.

Exijo uma explicação.

I demand an explanation.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Por favor, eu quero uma explicação, por favor!

Please, I want an explanation, please!

— A Grande Beleza (2013)

Poupe-me da conversa e me dê uma explicação precisa, por favor.

Spare me the conversation and give me a precise explanation, please.

— Os Visitantes (1993)

Manuela, acho que você nos deve uma explicação.

Manuela, I think you owe us an explanation.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Exijo uma explicação agora mesmo.

I demand an explanation right now.

O que deixa só uma explicação.

Which leaves only one explanation.

— O Homem da Terra (2007)

Devemos uma explicação aos Mondoshawans.

We owe an explanation to the Mondoshawans.

— O Quinto Elemento (1997)

Ele deu uma explicação em relação ao porquê de ter estado ausente.

He gave an explanation as to why he had been absent.

Você tem uma explicação?

Do you have an explanation?

Eu não esperei por uma explicação.

I didn't wait for an explanation.

Tenho certeza de que há uma explicação para isso.

I am sure there is an explanation for this.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu adoraria uma explicação.

I would love an explanation.

Quero uma explicação sobre isso.

I want an explanation about this.

Deve haver uma explicação, acho que isso não será necessário.

There must be an explanation, but I don't think that will be necessary.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu gostaria que ela me desse uma explicação.

I would like her to give me an explanation.

Eu quero uma explicação satisfatória para sua conduta.

I want a satisfactory explanation for your conduct.

Deve haver uma explicação científica para isto.

There must be a scientific explanation for this.

Você me deve uma explicação.

You owe me an explanation.

Acho que merecem uma explicação.

I think they deserve an explanation.

— Diários de Motocicleta (2004)

Há uma explicação para isso tudo.

There is an explanation for all of this.

— Preso na Escuridão (1997)

Temos que achar uma explicação.

We have to find an explanation.

— As Diabólicas (1955)