naquilo

in that, about that

n ɐ k i l u
pronoun · singular neuter, locative Uncommon #12,554
in that, about that Contraction of em + aquilo; the exact translation depends on context.
PO: Pensei naquilo durante o dia.
EN: I thought about that during the day.

Não pense naquilo!

Don't think about that!

Nunca tinha pensado naquilo.

I had never thought about that.

— A Lenda de 1900 (1998)

Estiveram naquilo a noite inteira.

They were at it all night.

— Tempo de Viver (1994)

Naquilo que nos vais dar?

In what you're going to give us?

— Кин-дза-дза! (1986)

Não toque naquilo, entendeu?

Don't touch that, understand?

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

É preciso muita coragem para andar naquilo!

It takes a lot of courage to ride that thing!

— दिल चाहता है (2001)

Então acredita apenas naquilo que pode ver?

So, do you believe only in what you can see?

— Sol Secreto (2007)

Eu mal consigo acreditar naquilo.

I can hardly believe it.

Eu não sei se há grande mérito naquilo.

I don't know if there's much merit in that.

Foi tonto de minha parte acreditar naquilo.

It was foolish of me to believe that.

Penso naquilo de vez em quando.

I think about that from time to time.

Nunca tinha pensado naquilo dessa maneira.

I’d never thought of it that way.

Tom só pensa naquilo.

Tom only has one thing on his mind.

Ela nega o que viu e acredita naquilo que não viu.

She denies what she saw and believes in what she did not see.

— Manon das Nascentes (1986)

Tu és bom naquilo.

You're good at that.

Não mexa naquilo que não é seu.

Don't touch what isn't yours.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu nem sei que merda tem naquilo.

I don't even know what the hell is in that thing.

— Bugonia (2025)

Sounds similar to