o mar

sea

m a ɾ
noun · masculine Uncommon #10,392
sea Also used figuratively in expressions such as “um mar de” (“a sea of”), meaning a vast amount.
PO: O mar está calmo hoje.
EN: The sea is calm today.

Este mar aqui está amaldiçoado.

This sea here is cursed.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Viajar de avião é rápido; viajar pelo mar, porém, é relaxante.

Traveling by plane is fast; traveling by sea, however, is relaxing.

Eu nunca vi um mar vermelho.

I've never seen a red sea.

O peixe tem gosto de mar.

The fish tastes like the sea.

Não consegue ver a água do Rio Amarelo, seguindo em direção ao mar sem retornar?

Can’t you see the water of the Yellow River flowing toward the sea, never to return?

— 倩女幽魂 (1987)

Estão seguros no alto-mar, sei que Koichi está lá.

They're safe out at sea. I know Koichi is there.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Farei sinal quando estiver em alto-mar.

I'll signal when I'm out at sea.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Um mar de esperança sem costa.

A sea of hope without a shore.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

E o sertão vai virar mar e o mar vai virar sertão!

And the backlands will turn into sea, and the sea will turn into backlands!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Se eu for para Busan, tem um mar.

If I go to Busan, there's a sea.

— Decisão de Partir (2022)

Depois, levou o seu povo pelo mar.

Then he led his people across the sea.

— O Espelho (1975)

Por que o rio corre em direção ao mar?

Why does the river flow toward the sea?

— Devdas (2002)

O peixe tem sabor a mar.

The fish tastes like the sea.

Mas pelo mar.

But by sea.

— Rebeca (1940)

Ele caminhava em direção ao mar.

He was walking towards the sea.

Este mar tem poucos peixes que podemos comer.

This sea has few fish that we can eat.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Nunca vi um mar vermelho.

I've never seen a red sea.

Sei nadar, mas não gosto de mar agitado.

I know how to swim, but I don't like rough seas.

Num mar de merda, nesse caso.

In a sea of ​​shit, in this case.

— Laurence para Sempre (2012)

"O mar é um lixo."

The sea is a dump.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não sabe andar em alto mar?

Don't know how to navigate the high seas?

— A Lenda de 1900 (1998)

Sounds similar to