Yap.Town

em vez disso

instead

→ em

phrase Uncommon #16,418

instead Used to introduce something that happens in place of something else.

PO: Eu queria sair, mas em vez disso fiquei em casa.

EN: I wanted to go out, but instead I stayed home.

Em vez disso, olha.

Instead, look.

— O Sol Enganador (1994)

Em vez disso, escutá-los.

Instead, listen to them.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Podemos ir então, em vez disso.

We can go then, instead.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O que você quer em vez disso?

What do you want instead?

Em vez disso, voltou para casa.

Instead, he went back home.

— Justiça Artificial (2026)

Eu acho que Tom e Mary decidiram estudar francês, em vez disso.

I think Tom and Mary decided to study French instead.

Vamos jogar cartas em vez disso.

Let's play cards instead.

Em vez disso, por que estão me usando?

Instead, why are they using me?

— Desejo e Perigo (2007)

O Tom decidiu ir para Boston em vez disso.

Tom decided to go to Boston instead.

Eu devo desistir em breve e, em vez disso, dormir uma sesta.

I should give up soon and take a nap instead.

Em vez disso, ganhou mais uma corrida.

Instead, they won yet another race.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu poderia ter composto uma música em vez disso.

I could have composed a song instead.

— Laurence Anyways (2012)

Em vez disso, atacaram o exército de tocaia.

Instead, they attacked the army from ambush.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Diga-me, o que quer dar a eles em vez disso?

Tell me, what do you want to give them instead?

— PK (2014)

Em vez disso, toque uma música.

Instead, play a song.

— Duna (2021)

Agora vá para a sua lua de mel em vez disso de apenas falar sobre isso.

Now go on your honeymoon instead of just talking about it.

— Queen (2014)

Em vez disso, o senhor o afogou.

Instead, you drowned him.

— Um Contratempo (2017)

E você não diz nada para ele, em vez disso me pegam!

And you don’t tell him anything, and instead they catch me!

— Do Coração (1998)

Em vez disso, cante para nós.

Sing for us instead.

— O Motorista de Táxi (2017)

Pode ser que eu desista em breve e, em vez disso, tire uma soneca.

I might give up soon and take a nap instead.

Em vez disso, verei você.

Instead, I'll see you.

— Jojo Rabbit (2019)