em uma

in a

→ em
phrase Common #4,367
in a Often contracted to “numa” in everyday speech. Depending on context, it can also mean “at a”.
PO: Ela trabalha numa escola perto de casa.
EN: She works at a school near home.

Em uma calculadora?

On a calculator?

— Bugonia (2025)

Tom trabalha em uma loja de conveniência.

Tom works at a convenience store.

Especialmente não em uma sexta-feira.

Especially not on a Friday.

— Oppenheimer (2023)

Sim, em uma plantação.

Yes, on a plantation.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Tom trabalha em uma companhia de informática em Boston.

Tom works at a computer company in Boston.

O avião deles caiu em uma densa selva.

Their plane crashed in a dense jungle.

Alguns fogem em uma direção, outros em outra.

Some flee in one direction, others in another.

Cada comando ficava em uma ala isolada.

Each command was located in an isolated wing.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Em uma democracia, os cidadãos têm os mesmos direitos.

In a democracy, citizens have the same rights.

Se vocês estivessem presos em uma ilha deserta, do que sentiriam mais falta?

If you were stranded on a desert island, what would you miss the most?

Acho que ele pisou em uma mina.

I think he stepped on a landmine.

— Kajaki (2014)

Eu esbarrei em uma prateleira em casa.

I bumped into a shelf at home.

— O Som ao Redor (2012)

Eles só podem votar em uma linguiça.

They can only vote for one sausage.

— Elena (2011)

Ele foi levado em uma maca.

He was carried away on a stretcher.

Vivemos em uma área urbana.

We live in an urban area.

A sopa era servida em uma tigela feita de pão.

The soup was served in a bowl made of bread.

Eles moram em uma mansão.

They live in a mansion.

Eu vi o Tom dar algo para a Mary em uma caixinha.

I saw Tom give something to Mary in a small box.

Em uma jovem chinesa que morreu nas montanhas.

In the case of a young Chinese woman who died in the mountains.

— Decisão de Partir (2022)

Eu costumava parar em uma livraria no meu caminho para casa.

I used to stop at a bookstore on my way home.

Se o senhor estivesse preso em uma ilha deserta, do que sentiria mais falta?

If you were stranded on a desert island, what would you miss the most?

Nunca estive em uma pensão!

I've never stayed in a guesthouse!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Tudo começou em uma manhã de janeiro.

It all started one morning in January.

Vou escrever um artigo sobre isso em uma publicação médica.

I am going to write an article about this for a medical publication.

— O Tambor (1979)

Trancado em uma gaiola dourada eu lamento!

Locked in a golden cage, I lament!

— Esposas e Concubinas (1991)

Ele vive em uma comunidade isolada.

He lives in an isolated community.

A princesa andava em uma carruagem dourada.

The princess was riding in a golden carriage.

Gita estudava em uma universidade em Nova Delhi, na época.

Gita was studying at a university in New Delhi at the time.

— Swades (2004)

Fui posto em uma classe com crianças de sete anos.

I was placed in a class with seven-year-old children.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Fiz o trabalho de uma semana em uma tarde.

I did a week’s worth of work in one afternoon.

Ele caiu em uma vala.

He fell into a ditch.

— Moonrise Kingdom (2012)

Os de cima em uma manhã.

The ones upstairs one morning.

— Suspiria (1977)

Encontramo-nos em uma situação impossível.

We find ourselves in an impossible situation.

O novo telescópio foi transportado em uma enorme caixa de madeira.

The new telescope was transported in a huge wooden crate.

Estamos envolvidos em uma disputa legal sobre pagamentos.

We are involved in a legal dispute over payments.

Em uma democracia, é importante que a imprensa seja independente.

In a democracy, it is important for the press to be independent.

Já estive em uma situação parecida.

I've been in a similar situation before.

Em uma ocasião, eu trouxe para casa três sacos cheios de cogumelos.

On one occasion, I brought home three bags full of mushrooms.

— Memórias de Marnie (2014)

Já trabalhou em uma mina de sal?

Have you ever worked in a salt mine?

— O Salário do Medo (1953)

Em uma tipografia clássica.

In a classic typeface.

— Não (2012)

Stu pisou em uma mina.

Stu stepped on a mine.

— Kajaki (2014)

Estavam em uma gaveta trancada.

They were in a locked drawer.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Eu gostaria de me casar em uma praia.

I would like to get married on a beach.

Vamos perguntar em uma agência de viagens.

Let's ask at a travel agency.

Nunca estive em uma situação tão grave assim.

I've never been in such a serious situation.

— [REC] (2007)

Fiz algum ensino em uma colina um dia.

I did some teaching on a hill one day.

— O Homem da Terra (2007)

Agora ele coloca de volta em uma fuga.

Now he puts it back into a breakaway.

— Moonrise Kingdom (2012)

Em uma companhia de aviões?

At an airline?

— As Asas do Vento (2013)

O hotel fica em uma área muito perigosa da cidade.

The hotel is located in a very dangerous area of the city.

Em uma editora?

At a publishing house?

— As Invasões Bárbaras (2003)