da tua

of your

→ da
phrase Uncommon #7,148
of your A contraction of “de” and “a”; it comes before a feminine singular noun, as in “da tua casa” (“of your house”). Depending on context, it may also mean “from your.”
PO: Gosto da tua casa.
EN: I like your house.

Não preciso da tua ajuda.

I don't need your help.

Conta da tua prisão.

Account of your imprisonment.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Coisas da tua mãe?

Your mom's things?

— A Vida Invisível (2019)

Eu preciso da tua ajuda.

I need your help.

Eu tenho pena da tua futura esposa.

I feel sorry for your future wife.

Mary ainda é a melhor aluna da tua turma, não é?

Mary is still the top student in your class, isn’t she?

Não é da tua carne e do teu sangue?

Is he not of your flesh and blood?

— Tempo de Viver (1994)

Talvez estejas cansada da tua aventura.

Maybe you're tired from your adventure.

Tenho pena da tua futura esposa.

I feel sorry for your future wife.

Eu não preciso da tua opinião.

I don't need your opinion.

A verdade é que nós precisamos da tua ajuda.

The truth is, we need your help.

Isto não é da tua conta.

This is none of your business.

Não sentes saudades da tua mãe?

Don't you miss your mother?

«Mas é muito simpático da tua parte.»

“But that’s very kind of you.”

É o filme da tua mãe bêbada!

It's your drunk mom's movie!

— O Ódio (1995)

Não precisaremos da tua ajuda hoje.

We won't need your help today.

«É muito generoso da tua parte e tira-me um grande peso dos ombros.»

That’s very generous of you, and it takes a huge weight off my shoulders.

Da tua aldeia, do teu povo, da tua floresta.

From your village, your people, your forest.

— A Princesa Mononoke (1997)

Porque eu não gostei da tua cara.

Because I didn't like the look of you.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu gostei da tua companhia.

I enjoyed your company.

Eu não preciso da tua ajuda.

I don't need your help.

Eu preciso muito da tua ajuda.

I really need your help.

Os teus pais ou outros membros da tua família gostavam de ler?

Did your parents or other family members enjoy reading?

Gosto da tua barba.

I like your beard.

Sim, mas isso depende da tua definição de casamento.

Yes, but that depends on your definition of marriage.

— The Tao of Steve (2000)

Cuida da tua área, eu cuido da minha, Pequeno.

You mind your own business, and I’ll mind mine, Shorty.

— Cidade de Deus (2002)

Lá no alojamento popular, perto da tua mulher.

Over there in the public housing, near your wife.

— Não Dês Bronca (1989)

Não podes dar a outras pessoas anos da tua vida.

You can’t give other people years of your life.

Lembra alguma coisa da tua língua original?

Does it remind you of anything from your native language?

— O Homem da Terra (2007)

Preciso muito da tua ajuda.

I really need your help.

O nome da tua mãe era Nola.

Your mother's name was Nola.

— O Homem da Terra (2007)

Preciso da tua ajuda.

I need your help.