o diretor

Papai era um homem poderoso, então o professor falou com ele antes do diretor.

Dad was a powerful man, so the teacher spoke with him before the principal.

— 3 Idiotas (2009)

Pretende ser um diretor de escola?

Are you pretending to be a school principal?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É filha do diretor e vai ser médica, isso causa boa impressão.

She is the director's daughter and is going to be a doctor, which makes a good impression.

— 3 Idiotas (2009)

Só um louco confia neste diretor!

Only a fool would trust this director!

— Oito e Meio (1963)

Você gosta do diretor?

Do you like the director?

O Sr. Jackson é nosso diretor.

Mr. Jackson is our principal.

O nome do diretor da ICE era Dr. Viru Sahastrebuddhe.

The name of the director of ICE was Dr. Viru Sahastrebuddhe.

— 3 Idiotas (2009)

Sou diretor.

I am a director.

— Irmão (1997)

O que é um diretor de filmes?

What is a film director?

— A Noite Americana (1973)

Jacques Grosjean, diretor de Relações Públicas.

Jacques Grosjean, Director of Public Relations.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu acho que o Mark está sob a ilusão de que ele será o novo diretor.

I think Mark is under the illusion that he will be the new director.

O Polanski, o maior diretor da cidade, provavelmente, do mundo.

Polanski, the city's greatest director, probably the world's greatest.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu lhe chamei, para falar sobre o seu diretor da estação.

I called you to talk about your station director.

— Do Coração (1998)

Este diretor não sabe nada sobre atuação.

This director knows nothing about acting.

Chamou, camarada diretor?

Did you call, comrade director?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Do diretor?

From the director?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Diretor!

Director!

— A Doce Vida (1960)

Nosso diretor não chegou ainda.

Our director hasn't arrived yet.

— As Diabólicas (1955)

Passei três anos procurando por um bom diretor, mas não consegui encontrar.

I spent three years looking for a good director, but I couldn’t find one.

Mas na época, eu ainda não era diretor.

But at the time, I wasn't a director yet.

— Ele Está de Volta (2015)

Você é o único diretor espanhol que minha família conhece.

You are the only Spanish director my family knows.

— Dor e Glória (2019)

Jessep vai ser nomeado diretor do Conselho de Segurança Nacional.

Jessep will be appointed director of the National Security Council.

— Questão de Honra (1992)

Deveria ter visto a cara do diretor.

I should have seen the director's face.

— O Menino e a Garça (2023)

O que é um diretor, se ele não pode dirigir?

What is a director if he can't direct?

— A Vida dos Outros (2006)

O seu diretor vive cercado de salas!

Your director lives surrounded by offices!

— Oito e Meio (1963)

Era teu diretor de teses, ao menos sabe do que morreu.

He was your thesis advisor, at least you know what he died of.

— Morte ao Vivo (1996)

Não, é de um diretor chamado Antonio Capuano.

No, it’s by a director named Antonio Capuano.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

A fala do diretor abriu o evento.

The director's speech opened the event.

Espere até contarmos ao diretor.

Wait until we tell the director.

— Férias de Amor (1955)

Diretor, espero que o castigo esteja à altura.

Director, I hope the punishment is appropriate.

— Os Incompreendidos (1959)

Quem se tornou o novo diretor?

Who became the new director?

O segundo melhor diretor de faroeste espaguete em todo mundo.

The second best director of spaghetti westerns in the whole world.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O pai é o novo diretor do banco.

The father is the bank's new director.

— Cinema Paradiso (1988)

Nosso diretor, o Sr. Ferrand.

Our director, Mr. Ferrand.

— A Noite Americana (1973)

Sabe o que pode dizer ao diretor por mim.

Do you know what you can tell the director for me?

— Férias de Amor (1955)

Escritório do vice diretor.

Vice Principal's Office.

— Служебный роман (1977)

Theon, como diretor, você tem a última palavra.

Theon, as director, you have the final say.

— Alexandria (2009)

Não ouve ninguém, é o típico diretor.

He doesn't listen to anyone, he's a typical director.

— Desejo e Perigo (2007)

Fui apresentado ao novo diretor na segunda-feira.

I was introduced to the new director on Monday.

Vamos te apresentar a um diretor que está bem à frente dos outros.

We're going to introduce you to a director who's way ahead of the rest.

— Cidade dos Sonhos (2001)

O Tom é um jovem diretor talentoso.

Tom is a talented young director.

Olha, quem está furioso é seu diretor.

Look, your director is the one who's furious.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não estou autorizado a dar qualquer coisa, por ordens do diretor.

I am not authorized to give anything, on orders from the director.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Garanto que meu diretor está em forma!

I guarantee my director is in shape!

— Oito e Meio (1963)

Camarada diretor.

Comrade director.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Este é nosso diretor.

This is our director.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Diretor?

Director?

— Irmão (1997)

Ron Dennis era o melhor diretor e Alain Prost, o melhor piloto.

Ron Dennis was the best director and Alain Prost, the best driver.

— Senna (2010)

Não vou te levar ao diretor, mas vou te punir mesmo assim.

I'm not going to take you to the principal, but I'm going to punish you anyway.

— A Voz do Coração (2004)

Bob Rooker, nosso diretor.

Bob Rooker, our director.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Leve sua redação ao diretor.

Take your essay to the principal.

— Os Incompreendidos (1959)