é a vez

it's the turn

→ ser
phrase Uncommon #13,468
it's the turn Used to say whose turn it is or that it is someone's time to act.
PO: Agora é a vez da Ana.
EN: Now it's Ana's turn.

E agora é a vez de Tonho.

And now it’s Tonho’s turn.

— Abril Despedaçado (2001)

Hoje é a vez do povo, que eles falem.

Today is the people's turn—let them speak.

— Dangal (2016)

Ei, de quem é a vez de cair aquela senhora do Parque Chitranjan?

Hey, whose turn is it to take down that lady from Chitranjan Park?

— पीकू (2015)

De quem é a vez?

Whose turn is it?

Agora é a vez de Nandini.

Now it’s Nandini’s turn.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

É a vez dele.

It's his turn.

— F1 - O Filme (2025)

E está sempre comigo quando é a vez de ninguém.

And she's always there for me when it's nobody else's turn.

— A Grande Beleza (2013)

Esta noite é a vez de vocês.

Tonight it’s your turn.

Agora é a vez de Korben dizer umas palavras.

Now it’s Korben’s turn to say a few words.

— O 5º Elemento (1997)

É a vez de quem agora?

Whose turn is it now?

De quem é a vez agora?

Whose turn is it now?

É a vez de quem de dar as cartas?

Whose turn is it to deal the cards?

É a vez de Nam-joo.

It's Nam-joo's turn.

— The Host - A Criatura (2006)

Agora é a vez de quem?

Whose turn is it now?