Yap.Town

vamos sair

let's go out

→ ir
phrase Common #7,796
let's go out Can also mean 'let's leave' or 'let's go' depending on context.
PO: Vamos sair agora e pegar um táxi.
EN: Let's go out now and get a taxi.

Vamos sair pra beber em algum lugar.

Let's go out for drinks somewhere.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Então, vamos sair na quinta?

So, are we going out on Thursday?

— Incêndios (2010)

Se não chover, vamos sair.

If it doesn't rain, we'll go out.

Vamos sair do táxi.

Let's get out of the taxi.

Venha, vamos sair.

Come on, let's go out.

— A Grande Escapada (1966)

Vamos sair logo daqui.

Let's get out of here soon.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nós só vamos sair.

We're just going to leave.

— Piku (2015)

Primeiro, vamos sair em lua-de-mel.

First, we're going on our honeymoon.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vamos sair para dar uma caminhada.

Let's go for a walk.

Então vamos sair e olhar.

Then let's go out and take a look.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Vamos sair do carro.

Let's get out of the car.

Vamos sair hoje à noite?

Shall we go out tonight?

Agora vamos sair, Chicó, que o calor aqui tá aumentando!

Let's go out now, Chicó, because it's getting hotter here!

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamos sair para beber.

Let's go out for drinks.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vamos sair antes do calor.

Let's leave before it gets hot.

Acho que nem vamos sair na foto dessa vez!

I don't think we'll even be in the picture this time!

— 3 Idiotas (2009)

Vamos sair das nuvens e lutar!

Let's get down from our high horse and fight!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Quando vamos sair?

When are we going out?

— O Profeta (2009)

Vamos sair e pegar as malas.

Let's go out and get the suitcases.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vamos sair mais tarde?

Shall we go out later?

— Comer Beber Viver (1994)

Eu e meus amigos vamos sair hoje.

My friends and I are going out today.

Vamos sair.

Let's go out.

— The Dead and the Damned (2011)

Vamos sair e fazer algo interessante hoje.

Let's go out and do something interesting today.

Bom, não vamos sair pela frente.

Well, let's not go out the other way.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vamos sair pelos fundos!

Let's leave through the back!

— Irmão (1997)

Vamos sair hoje.

We're going out today.

— A Voz do Silêncio (2016)

Vamos sair para caminhar.

Let's go for a walk.

Vamos sair deste lugar podre.

Let's get out of this rotten place.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Vamos sair em turnê.

We're going on tour.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Vamos sair para algum lugar amanhã.

Let's go out somewhere tomorrow.

— Uma Mulher Alta (2019)

Vamos sair antes da hora.

Let's leave early.

Vamos sair e jantar juntos de vez em quando.

Let's go out and have dinner together once in a while.

Vamos sair mais tarde esta noite?

Shall we go out later tonight?

— Dangal (2016)

Vamos sair por esta porta.

Let's go out this door.

— A Experiência (2001)

Por favor, vamos sair.

Please, let's go out.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vamos sair do rio.

Let's get out of the river.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tom e eu vamos sair para beber.

Tom and I are going out for drinks.

Vamos sair já, princesa!

Let's go out now, princess!

— A Vida é Bela (1997)

Vamos sair para comer na próxima segunda.

Let's go out to eat next Monday.

Vamos sair com isso.

Let's go out with this.

— No (2012)

Vamos sair deste lugar.

Let's get out of this place.

Vamos sair esta noite.

Let's go out tonight.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Vamos sair para algum lugar?

Shall we go out somewhere?

— Piku (2015)

Vamos sair antes de ficar mais quente.

Let's leave before it gets any hotter.

Vamos sair e nos divertir.

Let's go out and have some fun.

— Маленькая Вера (1988)

Vamos sair mais tarde.

We're going out later.

— Transtorno Explosivo (2019)