vamos sair

Let’s go outside., Let’s go out.

→ ir
phrase Uncommon #10,582
Let’s go outside. Used to suggest leaving the place you are in, often to go outdoors.
PO: Está muito calor aqui dentro; vamos sair um bocadinho.
EN: It’s very hot in here; let’s go outside for a bit.

Vamos sair antes da hora.

Let's leave early.

Então vamos sair e olhar.

Then let's go out and take a look.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Vamos sair com isso.

Let's go out with this.

— Não (2012)

Acho que nem vamos sair na foto dessa vez!

I don't think we'll even be in the picture this time!

— 3 Idiots (2009)

Vamos sair deste lugar.

Let's get out of this place.

Agora vamos sair.

Now let's go out.

— A Vida É Bela (1997)

Vamos sair do carro.

Let's get out of the car.

Vamos sair antes de ficar mais quente.

Let's leave before it gets any hotter.

Vamos sair deste lugar podre.

Let's get out of this rotten place.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Vamos sair por esta porta.

Let's go out this door.

— A Experiência (2001)

Nós só vamos sair.

We're just going to leave.

— पीकू (2015)

Primeiro, vamos sair em lua de mel.

First, we're going on our honeymoon.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Vamos sair pelos fundos!

Let's leave through the back!

— Брат (1997)

Por favor, vamos sair.

Please, let's go out.

— Loucura em Veneza (1955)

Vamos sair do rio.

Let's get out of the river.

— One Mile: Chapter One (2026)

Vamos sair do táxi.

Let's get out of the taxi.

Vamos sair cedo, beber um pouco, dar uns tiros e voltar.

Let's leave early, have a few drinks, do some shooting, and come back.

— Leviatã (2014)

Vamos sair antes do calor.

Let's leave before it gets hot.

Vamos sair já, princesa!

Let's go out now, princess!

— A Vida É Bela (1997)

Bom, não vamos sair pela frente.

Well, let's not go out the other way.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Vamos sair logo daqui.

Let's get out of here soon.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Vamos sair das nuvens e lutar!

Let's get down from our high horse and fight!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

phrase Uncommon #12,683
Let’s go out. Used to suggest going out for a walk or socialising, sometimes on a date.
PO: Vamos sair depois do jantar?
EN: Shall we go out after dinner?

Vamos sair hoje à noite?

Shall we go out tonight?

Vamos sair esta noite.

Let's go out tonight.

— Viagem a Tóquio (1953)

Vamos sair.

Let's go out.

— The Dead and the Damned (2011)

Vamos sair mais tarde esta noite?

Shall we go out later tonight?

— Dangal (2016)

Vamos sair para caminhar.

Let's go for a walk.

Vamos sair para algum lugar?

Shall we go out somewhere?

— पीकू (2015)

Quando vamos sair?

When are we going out?

— Um Profeta (2009)

Se não chover, vamos sair.

If it doesn't rain, we'll go out.

Vamos sair para comer na próxima segunda.

Let's go out to eat next Monday.

Vamos sair mais tarde.

We're going out later.

— Systemsprenger (2019)

Vamos sair para algum lugar amanhã.

Let's go out somewhere tomorrow.

— Violeta (2019)

Vamos sair e fazer algo interessante hoje.

Let's go out and do something interesting today.

Vamos sair hoje.

We're going out today.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Vamos sair e jantar juntos de vez em quando.

Let's go out and have dinner together once in a while.

Tom e eu vamos sair para beber.

Tom and I are going out for drinks.

Vamos sair para beber.

Let's go out for drinks.

— A Vida de Adèle (2013)

Vamos sair mais tarde?

Shall we go out later?

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Vamos sair para dar uma caminhada.

Let's go for a walk.