para irem

for them to go

→ para
phrase Rare #23,101
for them to go Used to express the purpose of an action; “irem” is the personal infinitive with a plural subject.
PO: Saíram cedo para irem juntos ao cinema.
EN: They left early to go to the cinema together.

Ele disse para irem rápido.

He told them to go quickly.

— Manon das Nascentes (1986)

O que deu neles para irem até lá?

What possessed them to go all the way there?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Diga a eles para irem para casa.

Tell them to go home.

— O Tempo Contigo (2019)

Devia dar coragem às pessoas para irem votar sem medo, e vencemos o medo!

It was meant to give people the courage to go vote without fear—and we overcame that fear!

— Não (2012)

Um dia, vou-lhes dizer para irem à merda.

One day, I’ll tell them to fuck off.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Temos que pedir para irem.

We have to ask them to go.

— También la lluvia (2011)

A namorada estava à espera dele para irem ao cinema.

His girlfriend was waiting for him so they could go to the movies.

— E A Tua Mãe Também (2001)

«Ou talvez do Karl Brianson, para irem para o mar.»

“Or maybe Karl Brianson’s, for them to go out to sea.”