enquanto eu

while I

→ enquanto
phrase Uncommon #7,939
while I Introduces an action or situation happening during the time that something else occurs. The following verb determines the exact meaning, such as “while I was away” or “until I give the order” when used with não.
PO: Podes ficar aqui enquanto eu preparo o jantar.
EN: You can stay here while I make dinner.

Fique aqui enquanto eu arrumo algum transporte.

Stay here while I arrange some transportation.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Ela ajuda na cozinha enquanto eu limpo a sala.

She helps in the kitchen while I clean the living room.

Enquanto eu não fosse eu mesmo.

As long as I wasn't myself.

— Laurence para Sempre (2012)

Roubaram a minha carteira enquanto eu estava dormindo.

My wallet was stolen while I was sleeping.

Alguém limpou o meu quarto enquanto eu estava fora.

Someone cleaned my room while I was out.

A minha vida enquanto eu andar é isso.

This is my life as long as I keep walking.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Alguém esteve aqui enquanto eu estava fora?

Was anyone here while I was away?

Mas enquanto eu estivesse viva, ele não se preocupava.

But as long as I was alive, he didn't worry.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Isso deve ter ocorrido enquanto eu estava fora.

This must have happened while I was away.

Espere aqui enquanto eu entro para perguntar.

Wait here while I go in to ask.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Justamente, a minha viatura foi roubada enquanto eu tava em serviço.

Exactly, my car was stolen while I was on duty.

— Cabras da Peste (2021)

Ponha enquanto eu termino aqui.

Put it up while I finish up here.

— O Salário do Medo (1953)

Todos ouviram a nossa conversa e puderam dar sugestões enquanto eu falava.

Everyone listened to our conversation and could offer suggestions while I was talking.

Enquanto eu respirar.

As long as I breathe.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

O telefone tocou enquanto eu tomava banho.

The phone rang while I was taking a shower.

Soou interessante, pelo menos enquanto eu saía da chuva.

It sounded interesting, at least while I was getting out of the rain.

— Às Portas do Inferno (1950)

O comunismo nunca será atingido enquanto eu viver.

Communism will never be achieved as long as I live.

De repente, ele desligou o telefone enquanto eu falava.

Suddenly, he hung up the phone while I was talking.

Deixei-a tratar das velas enquanto eu cuidava da rede e das linhas.

I left her to take care of the sails while I tended to the net and lines.