a partida

match, game, departure, leaving

p ɐ ɾ t i d ɐ
noun · feminine Uncommon #8,382
match, game
PO: A partida começa às oito.
EN: The match starts at eight.
departure, leaving
PO: A partida do comboio foi atrasada.
EN: The train’s departure was delayed.
Declension of partida
partidapartidas

E dando o sinal da partida, o Gonçalo pôs-se em marcha.

And at the signal to set off, Gonçalo got moving.

O homem pensou que poderia influenciar o resultado da partida.

The man thought he could influence the outcome of the match.

Depois da partida, haverá encontro.

After the match, there will be a meeting.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não o deixes pensar nisso antes da partida.

Don't let him think about that before the game.

— Solaris (1972)

Estou com problemas na partida.

I'm having trouble playing the game.

— F1 - O Filme (2025)

Outra partida.

Another game.

— Tempo de Viver (1994)

O juiz expulsou-o da partida.

The referee sent him off from the match.

A última partida.

The last match.

— As Bodas de Deus (1999)

Ainda podemos vencer essa partida.

We can still win this match.

Nós ainda podemos vencer essa partida.

We can still win this match.

Antes da partida, os jogadores cantam o hino nacional.

Before the match, the players sing the national anthem.

Será que ele gostou da última partida?

Did he enjoy the last match?

Próxima partida!

Next game!

— Sedução, Conspiração (2007)

Ela vai perder a próxima partida.

She's going to lose the next match.

Partida?

Departure?

— Despedidas (2008)

Sempre quis ver aquela partida.

I always wanted to see that match.

Partida, Mauser.

Starting point, Mauser.

— Marty Supreme (2025)

Deixe-me jogar a próxima partida.

Let me play the next match.

Não deveria fazer o mesmo, antes da partida decisiva?

Shouldn't you do the same before the decisive match?

— As Bodas de Deus (1999)

Nem deve dar partida.

It probably won't even start.

— The Wrecking Crew (2026)

Esta é a última partida.

This is the last match.

Esperavam atrasar a nossa partida.

They were hoping to delay our departure.

Que partida suja do destino.

What a dirty trick fate has played.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Na véspera da partida, pude ver a minha mãe na grade.

The day before the match, I could see my mother at the railing.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Todos jogaram bem na partida de hoje.

Everyone played well in today’s match.

Numa partida lá na casa dele?

In a match at his house?

— Marty Supreme (2025)

Fantasmas Uno e Dois, partida autorizada.

Ghosts One and Two, departure authorized.

— Máquina Bélica (2026)

O momento mais intenso da partida de hoje.

The most intense moment of today’s match.

— Guardiões do Dia (2006)

Sounds similar to