Yap.Town

a partida

match, game, departure

p ɐ ɾ t i d ɐ
noun · feminine Uncommon #9,617
match, game Often used for sports matches (e.g., a soccer game).
PO: A partida começa às oito.
EN: The match starts at eight.
departure Used for leaving (e.g., the departure time of a bus/train/flight).
PO: A partida do trem é às 6h.
EN: The train departure is at 6.
Declension of partida
partidapartidas

Tom adiou sua partida por três dias.

Tom postponed his departure for three days.

Ela vai perder a próxima partida.

She's going to lose the next match.

Dê partida nos motores.

Start the engines.

— Oppenheimer (2023)

Tom não consegue dar partida no carro.

Tom can't start the car.

Deixe-me jogar a próxima partida.

Let me play the next match.

Todos jogaram bem na partida de hoje.

Everyone played well in today’s match.

Tom machucou o pé numa partida de futebol.

Tom hurt his foot during a football match.

Essa é a melhor partida que eu já assisti em toda a minha vida!

This is the best match I've ever watched in my entire life!

Esta é a última partida.

This is the last match.

Partida?

Departure?

— A Partida (2008)

Se parar não irá mais conseguir dar partida.

If it stops, you won't be able to start it again.

— O Salário do Medo (1953)

Depois da partida, haverá encontro.

After the match, there will be a meeting.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tenho certeza de que vencerei esta partida de tênis.

I’m sure I’ll win this tennis match.

Próxima partida!

Next game!

— Desejo e Perigo (2007)

É o modo de partida, Sonny.

That's the starting mode, Sonny.

— F1: O Filme (2025)

Não o deixes pensar nisso antes da partida.

Don't let him think about that before the game.

— Solaris (1972)

Nem deve dar partida.

It probably won't even start.

— Dupla Perigosa (2026)

Você não vai ganhar esta partida.

You’re not going to win this game.

E qual a razão de sua partida?

And what was the reason for his departure?

— Служебный роман (1977)

Devido a um forte resfriado, ele não pôde participar da partida.

Due to a severe cold, he was unable to participate in the match.

Estou confiante em minha vitória na partida de tênis.

I’m confident I’ll win the tennis match.

Que partida suja do destino.

What a dirty trick fate has played.

— Três Homens em Conflito (1966)

O Sr. Hashimoto deu partida no motor.

Mr. Hashimoto started the engine.

Será que ele gostou da última partida?

Did he enjoy the last match?

Dá partida no motor.

Start the engine.

— Máquina de Guerra (2026)

Numa partida lá na casa dele?

In a match at his house?

— Marty Supreme (2025)

Sempre quis ver aquela partida.

I always wanted to see that match.

Antes da partida, os jogadores cantam o hino nacional.

Before the match, the players sing the national anthem.

O homem pensou que poderia influenciar o resultado da partida.

The man thought he could influence the outcome of the match.

O momento mais intenso da partida de hoje.

The most intense moment of today’s match.

— Guardiões do Dia (2006)

Outra partida.

Another game.

— Tempo de Viver (1994)

Aquela foi sua melhor partida.

That was his best game.

Como posso dar partida no motor?

How can I start the engine?

O juiz expulsou-o da partida.

The referee sent him off from the match.

Se você desistir, será o fim da partida.

If you give up, it will be the end of the game.

Estou com problemas na partida.

I'm having trouble playing the game.

— F1: O Filme (2025)

Fantasmas Uno e Dois, partida autorizada.

Ghosts One and Two, departure authorized.

— Máquina de Guerra (2026)

Partida, Mauser.

Starting point, Mauser.

— Marty Supreme (2025)

Sounds similar to

partido p ɐ ɾ t i d u