na minha cabeça

in my head

→ na
phrase Uncommon #9,651
in my head Can refer to something imagined or held in your thoughts.
PO: Tenho a resposta na minha cabeça, mas não consigo explicar.
EN: I have the answer in my head, but I can't explain it.

Houve uma revolução na minha cabeça.

A revolution took place in my mind.

— A Lenda de 1900 (1998)

Todos os motoristas estão sentados na minha cabeça.

All the drivers are sitting on my head.

— पीकू (2015)

Não, não, aquela piada ficou gravada na minha cabeça.

No, no, that joke stuck in my head.

— Ikiru - Viver (1952)

Eu ouço vozes na minha cabeça.

I hear voices in my head.

Não entra na minha cabeça.

I can't wrap my head around it.

— Andrei Rublev (1966)

O John bateu na minha cabeça.

John hit me on the head.

Era mais engraçado na minha cabeça.

It was funnier in my head.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Eu fiz essa cicatriz na minha cabeça.

I made this scar on my head.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Estes pensamentos não estavam antes na minha cabeça.

These thoughts weren't in my head before.

— Às Portas do Inferno (1950)

Não posso usar os tubos para nadadores com um helicóptero na minha cabeça.

I can't use the swimming tubes with a helicopter on my head.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

As vozes na minha cabeça.

The voices in my head.

— Delicatessen (1991)

Porque eu tenho um cérebro na minha cabeça!

Because I have a brain in my head!

— O Salário do Medo (1953)

Vão dar choque na minha cabeça!

They're going to shock my head!

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Vi a imagem dele na minha cabeça.

I pictured him in my head.

— Adeus, Lenine! (2003)

Isso não entra na minha cabeça.

I can't wrap my head around this.

— Ele está de Volta (2015)

Ficaram para sempre na minha cabeça.

They've stayed in my mind forever.

— O Homem da Terra (2007)

Ele bateu na minha cabeça.

He hit me on the head.

Tenho uma imagem na minha cabeça.

I have an image in my head.

— Psico (1960)

Porque na minha cabeça é um disparate.

Because in my head, it's nonsense.

— PK (2014)

Ouvi a voz dele na minha cabeça.

I heard his voice in my head.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Eu voltei da guerra, mas trouxe-a na minha cabeça.

I came back from the war, but I brought it back in my head.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Está tudo na minha cabeça.

It's all in my head.

— Léon, o Profissional (1994)

Eu apenas não consigo colocar isso na minha cabeça.

I just can't wrap my head around it.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Eu precisava resolver algumas coisas na minha cabeça.

I needed to sort some things out in my head.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)