aquilo é

that is

→ aquilo
phrase Uncommon #7,353
that is “Aquilo” refers to something relatively far from the speaker or not nearby.
PO: Aquilo é o teu autocarro.
EN: That is your bus.

Isso é um lápis e aquilo é uma caneta.

This is a pencil and that is a pen.

Isto é um correio, e aquilo é um banco.

This is a post office, and that is a bank.

Aquilo é um peixe.

That's a fish.

Não sabe que aquilo é o cão?

Don't you know that that's the dog?

— O Auto da Compadecida (2000)

Aquilo é um pássaro?

Is that a bird?

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Aquilo é uma janela para o exterior.

That is a window looking out.

Ei, aquilo é um incêndio?

Hey, is that a fire?

— Suzume (2022)

Aquilo é o som de sofrimento.

That is the sound of suffering.

— A Princesa Prometida (1987)

Aquilo é a Lua.

That's the moon.

— Shrek (2001)

Aquilo é que foram bons tempos!

Those were the good old days!

— Брат 2 (2000)

Aquilo é uma vaca ou um búfalo?

Is that a cow or a buffalo?

Aquilo é o Oráculo do Sul?

Is that the Oracle of the South?

— História Interminável (1984)

Aquilo é "dar um coice no cavalo".

That's “kicking the horse.”

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Aquilo é para Tom.

That is for Tom.

Aquilo é lá capaz de se pôr em cima de alguém?

Could that thing really climb on top of someone?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Aquilo é Goddard.

That is Goddard.

Aquilo é um banco?

Is that a bank?

Ora, aquilo é Goddard.

Now, that's Goddard.

Aquilo é mais que uma piada.

That's more than a joke.

Ó Amália não faças caso que aquilo é de família!

Oh, Amália, don't pay any attention to that—it's a family thing!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Aquilo é plano, ali é plano e lá é plano.

That is flat, over there is flat, and that place is flat.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Aquilo é uma galinha?

Is that a chicken?

Não entendi, mas aquilo é ser padre?

I didn't understand, but is that what it means to be a priest?

— As Flores da Guerra (2011)

Isto é uma casa e aquilo é uma mesquita.

This is a house and that is a mosque.

Aquilo é um submarino?

Is that a submarine?

Aquilo é que é burro!

That's what's stupid!

Aquilo é sólido?

Is that solid?

— O 5º Elemento (1997)

Aquilo é uma dica?

Is that a hint?

Aquilo é uma peruca?

Is that a wig?

Aquilo é algo especial.

That is something special.

Aquilo é um gato?

Is that a cat?

Aquilo é um carro.

That is a car.

— O Último Imperador (1987)