você não deve

you shouldn't

→ você
phrase Uncommon #9,185
you shouldn't Expresses advice or a warning that someone should not do something; depending on context, it can mean “you must not.”
PO: Você não deve estacionar aqui.
EN: You shouldn't park here.

Ontem à noite, mas você não deve vê-lo.

Last night, but you shouldn't see him.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mas você não deve perdoar-se.

But you should not forgive yourself.

— Andrei Rublev (1966)

Você não deve dizê-lo, entendido?

You shouldn't say it, understand?

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você não deve ir por aí!

You shouldn't go that way!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Você não deve dar dinheiro a uma criança.

You shouldn't give money to a child.

Você não deve fazer perguntas pessoais.

You shouldn't ask personal questions.

Você não deve parar.

You must not stop.

— Amigos Improváveis (2011)

Você não deve dizer isso.

You shouldn't say that.

Você não deve ver tanta televisão.

You shouldn’t watch so much television.

Você não deve ir?

Shouldn't you go?

— Apanha-me se Puderes (2002)