steps, footsteps, stages
O costume diz que ele dá sete passos.
Custom says that he takes seven steps.
— Adeus Minha Concubina (1993)
Tom entrou a passos largos no escritório.
Tom strode into the office.
Três passos.
Three steps.
— Primata (2026)
Com passos silenciosos.
With silent footsteps.
— Barfi! (2012)
Doze passos a leste da árvore com a marca da lua.
Twelve steps east of the tree with the moon mark.
— The Bluff (2026)
De quem são estes passos?
Whose footsteps are these?
— Devdas (2002)
Então eram muitos passos!
So there were many steps!
— Loucura em Veneza (1955)
Dois passos para trás.
Two steps back.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
Reconheci os seus passos.
I recognized his footsteps.
— Manon das Nascentes (1986)
Estava nisto, quando num silêncio de acaso ouviu passos a distância.
He was doing this when, in an unexpected silence, he heard footsteps in the distance.
Mais uns passos e estaremos a salvo no pântano de fogo.
A few more steps and we'll be safe in the swamp of fire.
— A Princesa Prometida (1987)
Que passos eu devo seguir?
What steps should I follow?
— Parasitas (2019)
Ouço passos lá fora.
I hear footsteps outside.
Coloquei-o sob vigilância para seguir seus passos.
I placed him under surveillance to follow his movements.
— Contratempo (2017)
Ela tem passos rápidos, mal consigo acompanhar.
She walks so fast I can barely keep up.
A menina do Tom e da Mary começa a dar os seus primeiros e tímidos passos.
Tom and Mary's little girl is starting to take her first tentative steps.
Sempre com pressa de estar a um ou dois passos adiante da vida.
Always in a hurry to be one or two steps ahead of life.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Senhor Henrison, marque o ritmo a cada seis passos.
Mr. Henrison, set the pace every six steps.
Está tudo à sua espera no final desses passos.
Everything is waiting for you at the end of these steps.
— A Lenda de 1900 (1998)
Passos?
Steps?
— O Palhaço (2011)
E eu pude segui-lo em todos os passos.
And I was able to follow him every step of the way.
— Piquenique (1955)
Apenas alguns passos.
Just a few steps.
Atenção aos seus passos.
Pay attention to your steps.
— A Arca Russa (2002)
Eu ouço passos.
I hear footsteps.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Dois passos.
Two steps.
Quantos passos deveríamos dar?
How many steps should we take?
Sei que é você pelos passos, Gurney Halleck.
I know it's you by your footsteps, Gurney Halleck.
— Dune - Duna (2021)
Ziri disse que ouviu passos.
Ziri said she heard footsteps.
Ouvi passos a subir as escadas a toda a pressa, em direcção ao meu gabinete.
I heard footsteps rushing up the stairs towards my office.
O tipo da faca deu dois passos à volta da esquina e começou a erguer o braço.
The guy with the knife took two steps around the corner and started raising his arm.
Passos largos.
Long strides.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Eu ouvi passos, mas não vi ninguém.
I heard footsteps, but I didn’t see anyone.