poderá ser

may be

→ poder
phrase Rare #25,164
may be Often followed by a past participle to express that something may or will be able to be done.
PO: O bilhete poderá ser usado amanhã.
EN: The ticket may be used tomorrow.

Este artigo não poderá ser trocado.

This item cannot be exchanged.

A justiça nunca poderá ser feita sem saber o motivo por trás do crime.

Justice can never be served without knowing the motive behind the crime.

Isto poderá ser comido.

This can be eaten.

— A Grande Paródia (1966)

Se ela conseguir o código, não poderá ser parada.

If she gets the code, she can't be stopped.

— TRON: Ares (2025)

Somente aqui em Berlim tudo poderá ser salvo.

Only here in Berlin can everything be saved.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Enquanto ele estiver aqui, você não poderá ser tocado.

As long as he is here, you cannot be touched.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vim dar algo que nunca poderá ser retirado.

I came to give something that can never be taken away.

— Malcolm X (1992)