terá de

will have to

→ ter
phrase Uncommon #7,293
will have to Expresses obligation or necessity; it is formed from the future of ter followed by de and an infinitive.
PO: A Maria terá de sair cedo amanhã.
EN: Maria will have to leave early tomorrow.

Você terá de ir sem o Tom.

You'll have to go without Tom.

Tom nunca terá de se preocupar com dinheiro.

Tom will never have to worry about money.

Bem, então meu amigo, terá de desculpar-me.

Well then, my friend, you will have to excuse me.

— Diários de Che Guevara (2004)

Isso terá de acontecer um dia.

This will have to happen one day.

Ele terá de vir até aqui para falar comigo pois eu não vou até lá.

He’ll have to come here to talk to me because I’m not going there.

Terá de servir.

It will have to serve its purpose.

Mas terá de se comportar lá.

But you will have to behave yourself there.

— Systemsprenger (2019)

Você terá de conseguir ajuda.

You will have to get help.

Você terá de pagar.

You will have to pay.

Tom terá de ir lá sozinho.

Tom will have to go there alone.

Terá de esperar.

You'll have to wait.

— O Paciente Inglês (1996)

Agora terá de dizer algo incrível.

Now you'll have to say something incredible.

— Assassinato às Cegas (2018)

E ele terá de ir, não é?

And he'll have to go, won't he?

— Running on Empty (1988)

Você terá de deixar o nome Bolseiro para trás.

You'll have to leave the name Bolseiro behind.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Terá de ir mais fundo.

You will have to go deeper.

— Uma Questão de Honra (1992)

O Leitor deles terá de me encontrar num barco, disse eu.

Their Reader will have to find me on a boat, I said.

Tom terá de ir lá.

Tom will have to go there.

Tom terá de partir.

Tom will have to leave.

Você também terá de fazer isso.

You’ll have to do this too.

Ele diz que terá de ir para Viena depois de amanhã.

He says he will have to go to Vienna the day after tomorrow.

Você terá de substituí-lo caso ele não possa vir.

You will have to replace him if he is unable to come.

Um de nós terá de ir.

One of us will have to go.

Ela ainda não sabe o que terá de dar.

She still doesn't know what she'll have to give.

— Elena (2011)

Terá de perguntar a ele.

You'll have to ask him.

— O Tambor (1979)

Ele terá de trabalhar o dia todo.

He will have to work all day.

O fim do mundo terá de esperar.

The end of the world will have to wait.

Estou no meu turno, terá de me prender.

I'm on duty, so you'll have to arrest me.

— Capitães de Abril (2000)

Se não estiver na minha obra, amanhã, de madrugada, terá de se haver comigo.

If you're not at my construction site tomorrow morning, you'll have to deal with me.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Sobre isso o senhor terá de falar com o funcionário.

You’ll have to speak to the employee about that.

Ele terá de trabalhar todos os dias.

He will have to work every day.

O Tom terá de trabalhar todos os dias.

Tom will have to work every day.