a run; a race
É uma corrida contra o tempo.
It’s a race against time.
Quer dar uma corrida?
Want to go for a run?
— O Amor Acontece (2003)
É uma corrida contra o mal.
It's a race against evil.
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
Foi uma corrida fechada.
It was a closed race.
Venha, vamos apostar uma corrida.
Come on, let's have a race.
— Apanha-me se Puderes (2002)
A vida é uma corrida.
Life is a race.
— 3 Idiots (2009)
Uma corrida.
A race.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Uma corrida?
A race?
— Chungking Express (1994)
Sempre disseram que a vida é uma corrida.
They always said that life is a race.
Vamos, uma corrida.
Come on, let's race.
Uma corrida fantástica!
A fantastic race!
— Senna (2010)
Kachra, temos de fazer uma corrida nesta bola.
Kachra, we have to have a race on this ball.
A diferença que faz uma corrida.
The difference a run makes.
Temos que fazer uma corrida.
We have to go for a run.
Bhuvan não conseguiu marcar uma corrida simples.
Bhuvan failed to score a simple run.
Deram-lhe uma corrida, Amador.
They gave him a ride, Amador.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Kachra, precisamos de uma corrida.
Kachra, we need a ride.
Em vez disso, ganhou mais uma corrida.
Instead, they won yet another race.
Temos de fazer uma corrida.
We have to race.
Haverá uma corrida amanhã.
There will be a race tomorrow.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Foi uma corrida contra o tempo.
It was a race against time.