uma corrida

a race, a run

→ um

phrase Uncommon #12,676

a race, a run Can refer to a competition, or to a short run/jog depending on context.

PO: Quer dar uma corrida?

EN: Do you want to go for a run?

Kachra, precisamos de uma corrida.

Kachra, we need a ride.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A vida é uma corrida.

Life is a race.

— 3 Idiotas (2009)

Não vou deixar você marcar uma corrida.

I'm not going to let you book a ride.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É uma corrida contra o tempo.

It’s a race against time.

Temos de fazer uma corrida.

We have to race.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A race.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Aí, vamos apostar uma corrida?

So, shall we have a race?

— Cidade de Deus (2002)

Bhuvan não conseguiu marcar uma corrida simples.

Bhuvan failed to score a simple run.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Kachra, temos de fazer uma corrida nesta bola.

Kachra, we have to have a race on this ball.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Foi uma corrida contra o tempo.

It was a race against time.

Vou começar a te dar ouvidos quando terminar uma corrida.

I'll start listening to you when I finish a race.

— F1: O Filme (2025)

Precisamos de uma corrida.

We need a race.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Temos que fazer uma corrida.

We have to go for a run.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Haverá uma corrida amanhã.

There will be a race tomorrow.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Em vez disso, ganhou mais uma corrida.

Instead, they won yet another race.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A race?

— Amores Expressos (1994)

Era uma corrida contra os nazistas.

It was a race against the Nazis.

— Oppenheimer (2023)

Te deram uma corrida.

They took you for a ride.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Foi uma corrida fechada.

It was a closed race.

Venha, vamos apostar uma corrida.

Come on, let's have a race.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vamos, uma corrida.

Come on, let's race.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A diferença que faz uma corrida.

The difference a run makes.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É uma corrida contra o mal.

It's a race against evil.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Sempre disseram que a vida é uma corrida.

They always said that life is a race.

— 3 Idiotas (2009)

Quer dar uma corrida?

Want to go for a run?

— Simplesmente Amor (2003)

Uma corrida fantástica!

A fantastic race!

— Senna (2010)

Foi uma corrida que entrou pra história.

It was a race that went down in history.

— F1: O Filme (2025)

Tom quebrou a perna em uma corrida de esqui.

Tom broke his leg during a ski race.