acho melhor

I think it’s better

→ achar
phrase Common #6,007
I think it’s better Often followed by a verb in the infinitive, as in “Acho melhor esperarmos” (“I think it’s better for us to wait”).
PO: Acho melhor irmos de autocarro.
EN: I think it’s better to go by bus.

Eu acho melhor esperarmos um pouco mais.

I think we'd better wait a little longer.

Acho melhor eu não entrar, sabe?

I think it's better if I don't go in, you know?

— O Amor Acontece (2003)

Acho melhor conversarmos depois.

I think it's best if we talk later.

Acho melhor falarmos com o Tom.

I think it would be better to talk to Tom.

Acho melhor começar de uma vez.

I think it’s better to get started right away.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Acho melhor eu voltar.

I think I'd better go back.

— Não Dês Bronca (1989)

Acho melhor sairmos da estrada.

I think it's best if we get off the road.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Acho melhor.

I think that’s better.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Acho melhor guardar essa arma antes que dispare sozinha.

I think it's better to put this gun away before it fires on its own.

— Agent Zeta (2026)

Eu acho melhor nós esperarmos um pouco mais.

I think it would be better for us to wait a little longer.

Acho melhor ir dormir.

I think I'd better go to bed.

— A Criada (2025)

Acho melhor deixarmos o Tom sozinho.

I think we'd better leave Tom alone.

Acho melhor esperarmos mais trinta minutos.

I think it's better if we wait another thirty minutes.

Pelo meu relógio, acho melhor começarmos sem a Sra. Klaas.

According to my watch, I think it’s best if we start without Mrs. Klaas.

— Systemsprenger (2019)

Acho melhor eu dar a minha volta obrigatória.

I think I'd better take my mandatory walk.

— O Amor Acontece (2003)

Mas eu acho melhor chegar cedo do que chegar tarde.

But I think it's better to arrive early than to arrive late.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Acho melhor voltar ao trabalho.

I think it’s better to get back to work.

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Eu acho melhor eu ficar aqui no escritório.

I think it’s better if I stay here at the office.

— Cabras da Peste (2021)

Eu acho melhor não tentar.

I think it's best not to try.

Acho melhor esperarmos um pouco mais.

I think we'd better wait a little longer.

Alan, acho melhor apressar Madge.

Alan, I think you'd better hurry Madge along.

— Piquenique (1955)

Acho melhor chamar a polícia.

I think it's best to call the police.

— Matou (1931)

Acho melhor a senhora dar uma volta para controlar.

I think it would be best if you took a walk to get a better head start.

— Psico (1960)

Eu acho melhor eu tentar fazer isso.

I think I’d better try to do this.

Acho melhor passar algum tempo num museu do que num bar.

I think it’s better to spend some time in a museum than in a bar.

Acho melhor entrar.

I think it's better to go inside.

— Shrek (2001)

Acho melhor irmos embora.

I think we'd better leave.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Eu acho melhor deixarmos o Tom sozinho.

I think it's best to leave Tom alone.

Acho melhor eu ir.

I think I'd better go.