deixe-nos

let us; allow us to, leave us (behind)

→ deixar
phrase Uncommon #8,417
let us; allow us to A polite request addressed to one person, using the formal form of address.
PO: Deixe-nos entrar, por favor.
EN: Let us in, please.

Deixe-nos viver!

Let us live!

— A Arca Russa (2002)

Por favor, Vossa Majestade, deixe-nos acompanhá-lo.

Your Majesty, please allow us to accompany you.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Deixe-nos entrar.

Let us in.

Por favor, deixe-nos ir.

Please let us go.

— Masaan (2015)

Por favor, deixe-nos passar.

Please let us pass.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Deixe-nos orgulhosos.

Make us proud.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Hey, deixe-nos também!

Hey, leave us alone too!

— A Onda (2008)

Senhor da Escuridão, por favor, deixe-nos ir.

Lord of Darkness, please let us go.

— 倩女幽魂 (1987)

Deixe-nos acabar a reunião.

Let us finish the meeting.

— Служебный роман (1977)

Apenas deixe-nos na estrada.

Just drop us off by the road.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Deixe-nos subir no avião!

Let us board the plane!

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Por favor, deixe-nos ajudá-lo.

Please let us help you.

Deixe-nos entrar, por favor.

Please let us in.

Desculpe, deixe-nos passar.

Excuse me, please let us pass.

— Battle Royale (2000)

Deixe-nos fazer o trabalho.

Let us do the work.

Deixe-nos dar o primeiro passo!

Let us take the first step!

Deixe-nos entrar!

Let us in!

— Mystic River (2003)

Deixe-nos ver aquela bola rápida.

Let us see that fastball.

— Campo de Sonhos (1989)

Deixe-nos ir para casa.

Let us go home.

Ao menos deixe-nos vê-la!

At least let us see her!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Por favor, deixe-nos saber se nós podemos ajudá-lo de outras maneiras.

Please let us know if there are any other ways we can help you.

Deixe-nos ajudar.

Let us help.

Já vamos, deixe-nos terminar aqui.

We're leaving soon; let us finish up here.

— A Canção do Mar (2014)

Deixe-nos passar.

Let us pass.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Por favor, deixe-nos ir!

Please let us go!

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Deixe-nos subir!

Let us go up!

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Por favor, não deixe-nos aqui.

Please don't leave us here.

Porra, deixe-nos entrar!

Damn it, let us in!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

phrase Rare #16,818
leave us (behind) A polite or formal request for someone to leave you and the other person or people where you are.
PO: Deixe-nos aqui, por favor; vamos continuar a pé.
EN: Leave us here, please; we’ll continue on foot.

Por favor, deixe-nos a sós.

Please leave us alone.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Deixe-nos em paz!

Leave us alone!

— Um Dia de Raiva (1993)

Deixe-nos, infeliz.

Leave us alone, you wretch.

— Os Visitantes (1993)

Não houve nada, deixe-nos em paz.

Nothing happened, leave us alone.

— A Doce Vida (1960)

Por favor, deixe-nos.

Please leave us alone.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Senhora, deixe-nos, por favor.

Madam, please leave us alone.

— Parasitas (2019)

Deixe-nos a sós.

Leave us alone.

— Dune - Duna (2021)

Giulia, deixe-nos a sós.

Giulia, leave us alone.

— O Conformista (1971)

Deixe-nos em paz.

Leave us alone.

— Os Visitantes (1993)

Deixe-nos.

Leave us alone.

— A Onda (2008)

Deixe-nos sozinhas.

Leave us alone.

Deixe-nos sozinhos.

Leave us alone.

— Ágora (2009)

Agora deixe-nos.

Now leave us alone.

— Jean de Florette (1986)