valha a pena

be worth it

→ valer

phrase Rare #34,099

be worth it The subjunctive form of “valer a pena,” commonly used after expressions such as “espero que” (I hope) and “é melhor que” (it’s better that).

PO: Espero que o esforço valha a pena.

EN: I hope the effort is worth it.

Espero que esta Irlanda pela qual lutamos valha a pena.

I hope that this Ireland we fought for is worth it.

— Ventos da Liberdade (2006)

Espero que valha a pena.

I hope it’s worth it.

Esta mulher não fala nada que valha a pena.

This woman doesn't say anything worthwhile.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

É melhor que valha a pena, Griffin.

It better be worth it, Griffin.

— Alerta Apocalipse (2026)

É melhor que valha a pena.

It better be worth it.

— Os Caras Malvados (2022)

Não há nada neste mundo que valha a pena dar a vida.

There is nothing in this world worth giving your life for.

— Pinte de Açafrão (2006)