eu não quis

I didn't want to

→ eu
phrase Uncommon #10,487
I didn't want to Often followed by an infinitive; with verbs like “dizer” (to say), it can mean “I didn't mean to.”
PO: Eu não quis interromper a reunião.
EN: I didn't mean to interrupt the meeting.

Eu não quis impressionar!

I didn't mean to impress!

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Eu não quis ouvir o que ele tinha a dizer.

I didn't want to hear what he had to say.

Eu não quis ir ao teu casamento.

I didn't want to go to your wedding.

Eu não quis que isso acontecesse.

I didn't mean for this to happen.

Eu não quis ouvir.

I didn't want to listen.

Eu não quis ouvir o que ele tinha para dizer.

I didn’t want to hear what he had to say.

Eu não quis assustá-las.

I didn't mean to scare them.

— Wicked (2024)

Eu não quis fazer aquilo.

I didn't mean to do that.

Eu não quis o dinheiro.

I didn't want the money.

Eu não quis dar essa impressão.

I didn't mean to give that impression.

Eu não quis usar o telefone.

I didn't want to use the phone.

Eu não quis bater nele, foi ele quem começou.

I didn't mean to hit him, he started it.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Claro que eu não quis fazer isto!

Of course I didn't mean to do this!

— PERFECT BLUE (1998)

Eu não quis fazer isso hoje.

I didn’t want to do that today.

Eu não quis interromper.

I didn't mean to interrupt.

Eu não quis ver o rosto de Tom.

I didn't want to see Tom's face.

Toda a gente estava a comer e a beber, mas eu não quis nada.

Everyone was eating and drinking, but I didn’t want anything.

Eu não quis, mas são os procedimentos.

I didn't want to, but that's how things are.

— Dois é Uma Família (2016)

Eu não quis fazer isso.

I didn't mean to do that.

Eu não quis dizer isto.

I didn't mean this.

— Ikiru - Viver (1952)

Padre, eu não quis imitar Jesus.

Father, I didn't mean to imitate Jesus.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu não quis ir trabalhar ontem.

I didn't want to go to work yesterday.