desajeitado

Podemos dar um abraço desajeitado antes de nos separarmos para sempre?

Can we share one awkward hug before we part ways forever?

— Doentes de Amor (2017)

O homem desajeitado invejava o talento extraordinário dela.

The clumsy man envied her extraordinary talent.

Sou desajeitado.

I'm clumsy.

O que você acha desse sino desajeitado, desse andaime estranho?

What do you think of this clumsy bell, this strange scaffolding?

— Andrei Rublev (1966)

O Tom não parece ser tão desajeitado como a Mary parece ser.

Tom doesn’t seem to be as clumsy as Mary does.

Quando eu era criança, eu era muito desajeitado.

When I was a child, I was very clumsy.

Sou um homem desajeitado.

I'm a clumsy man.

Como é que você espera que eu transforme esse caipira desajeitado em um atleta?

How do you expect me to turn this clumsy country bumpkin into an athlete?

Fui desajeitado.

I was clumsy.

— O Menino e a Garça (2023)

Ele é desajeitado em seus movimentos.

He is clumsy in his movements.

Gostei dele desajeitado.

I liked him being clumsy.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Certo, desajeitado.

Okay, clumsy.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas este sábio que é tão puro, porém, fraco e desajeitado.

But this sage, who is so pure, is nonetheless weak and clumsy.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Desajeitado.

Clumsy.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Desajeitado?

Clumsy?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)