clumsy, awkward
É tão desajeitado e sensível, que todos percebem.
He's so clumsy and sensitive that everyone notices.
— Fellini 8½ (1963)
O Tom não parece ser tão desajeitado como a Mary parece ser.
Tom doesn’t seem to be as clumsy as Mary does.
I'm a clumsy man.
I'm clumsy.
Podemos dar um abraço desajeitado antes de nos separarmos para sempre?
Can we share one awkward hug before we part ways forever?
— Amor de Improviso (2017)
Quando eu era criança, eu era muito desajeitado.
When I was a child, I was very clumsy.