isso sim

now that's...

→ isso
phrase Uncommon #14,170
now that's... Used to add emphatic agreement or contrast, often highlighting that something really is the case.
PO: Isso sim é uma boa ideia.
EN: Now that's a good idea.

Isso sim é poder.

Now *that* is power.

— Oppenheimer (2023)

Isso sim.

That's right.

— O Homem da Terra (2007)

Seremos presos, isso sim.

We'll get arrested, that's for sure.

— Não (2012)

Ter que dar meia-volta e ir contra o tráfego, isso sim é perigoso.

Having to turn around and drive against traffic—that’s what’s really dangerous.

— Senna (2010)

O fim do mundo, isso sim.

The end of the world, that's what it is.

— Akira (1988)

Isso sim, parece genial.

Now *that* looks brilliant.

— Ele está de Volta (2015)

É um crime, isso sim.

That's a crime, that's for sure.

— TÁR (2022)

Vamos correr mundo, isso sim.

We're going to travel the world, that's for sure.

— Don Juan DeMarco (1994)

Está faminta, isso sim.

She's starving, that's for sure.

— Rebeca (1940)

Perguntei, isso sim, se podia ficar com um UniBook ou um UniComp.

I did ask whether I could keep a UniBook or a UniComp.

Isso sim ficou torto.

That's what turned out crooked.

— O Salário do Medo (1953)

Isso sim que é conveniente.

Now that's convenient.

— Contratempo (2017)

Isso sim é um bom sinal.

Now *that* is a good sign.

— Suzume (2022)

Nunca mais ditadura, isso sim.

No more dictatorship—that’s what matters.

— Não (2012)

Isso sim é um amigo!

Now that's a friend!

— Parasitas (2019)