poop, screw-up, big mistake
Uma puta de uma cagada.
One hell of a fuck-up.
— Tropa de Elite (2007)
Você fez a cagada, agora não jogue a culpa em mim!
You screwed up, so don't blame me now!
Amanhã tô na área consertando outra cagada sua.
Tomorrow I'll be in the area fixing another one of your screw-ups.
— Máquina de Guerra (2026)
Preciso dar uma bela cagada.
I need to take a really good shit.
— Doentes de Amor (2017)
Que cagada, hein.
What a mess!
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
É uma puta cagada, capitão.
It's a real fuck-up, captain.
Preciso dar uma cagada.
I need to take a shit.
É um alívio, dar uma boa cagada.
It's a relief to take a good shit.
— O Ódio (1995)