aquela coisa

that thing

→ aquele
phrase Rare #22,726
that thing A vague reference to an object, matter, or event. The phrase is feminine; in other forms, aquela agrees with the noun, as in aquelas coisas (“those things”).
PO: O que é aquela coisa na mesa?
EN: What is that thing on the table?

Escute aquela coisa.

Listen to that thing.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Aquela coisa está no vale do Vento?

Is that thing in the Valley of the Wind?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

É muito homem fechado aqui, sem aquela coisa feminina de dar apoio.

There are so many emotionally closed-off men here, with none of that feminine instinct to offer support.

— Carandiru (2003)

Sobre aquela coisa de outro dia.

About that thing from the other day.

— PERFECT BLUE (1998)

O que aquela coisa te disse lá dentro?

What did that thing tell you in there?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Adoramos aquela coisa.

We loved that thing.

— O Amor Acontece (2003)