aquela coisa

Adoramos aquela coisa.

We loved that thing.

— Simplesmente Amor (2003)

É muito homem fechado aqui, sem aquela coisa feminina de dar apoio.

There are so many emotionally closed-off men here, with none of that feminine instinct to offer support.

— Carandiru (2003)

Para provar a você que aquela coisa chamada amor existe.

To prove to you that that thing called love exists.

— O que o Coração Deseja (2001)

Aquela coisa está no vale do Vento?

Is that thing in the Valley of the Wind?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Cadê aquela coisa pesada?

Where is that heavy thing?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mentiu sobre aquela coisa do cãozinho, e está tendo um caso.

He lied about that puppy thing, and he's having an affair.

— O Tao de Steve (2000)

E aquela coisa tá atrás de nós.

And that thing is behind us.

— Máquina de Guerra (2026)

Aquela coisa é uma garota.

That thing is a girl.

— Jojo Rabbit (2019)

Em outras palavras, aquela coisa.

In other words, that thing.

— Viver (1952)

É sobre aquela coisa que havia lhe dito.

It's about that thing I told you.

— O Lamento (2016)