that thing
Aquela coisa está no vale do Vento?
Is that thing in the Valley of the Wind?
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
É muito homem fechado aqui, sem aquela coisa feminina de dar apoio.
There are so many emotionally closed-off men here, with none of that feminine instinct to offer support.
— Carandiru (2003)
O que aquela coisa te disse lá dentro?
What did that thing tell you in there?
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)