Yap.Town

portarla via

take it away

→ portare
phrase Rare #33,658
take it away Used for removing or carrying something away from a place. The "la" refers to a feminine object.
IT: Puoi portarla via, per favore?
EN: Can you take it away, please?

A portarla via dalla Terra?

To take her away from Earth?

— Eternity (2025)

Devo portarla via, ora.

I have to take her away now.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Sì, dovrebbe portarla via domani mattina.

Yes, he should be taking it away tomorrow morning.

— I morti non muoiono (2019)

Volevi portarla via, eh?

You wanted to take her away, huh?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Te lo avevo detto di non portarla via!

I told you not to take her away!

— Barfi! (2012)

Non si riusciva a portarla via dai barili.

It couldn't be removed from the barrels.

— How I Ended This Summer (2010)

Qui fa troppo caldo, dobbiamo portarla via.

It's too hot in here, we have to take her away.

— La tomba delle lucciole (1988)