nella mia

Bè lo ero nella mia vecchia vita.

Well, I was in my former life.

— La sposa turca (2004)

C'erano meno idioti nella mia generazione.

There were fewer idiots in my generation.

— Il fratello grande (2000)

C'è del sangue nella mia urina.

There’s blood in my urine.

C'è un capello nella mia minestra.

There’s a hair in my soup.

C'è un collare per cani nella mia giacca, ok?

There’s a dog collar in my jacket, okay?

— Marty Supreme (2025)

Che ci fai nella mia tenda?

What are you doing in my tent?

— I Tenenbaum (2001)

Chi ti ha detto di comprare casa nel mio quartiere, nella mia strada?

Who told you to buy a house in my neighborhood, on my street?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Dadinho, come osi arrivare così nella mia tana?

Dadinho, how dare you come into my lair like this?

— City of God (2002)

Devo andare nella mia scuola, a Hongo, cosa farete voi, signorine?

I have to go to my school in Hongo. What will you girls do?

— Si alza il vento (2013)

Ero seduto al tavolo nella mia camera da letto a fare alcune cose di scuola.

I was sitting at the table in my bedroom doing some school stuff.

Girano spesso anche nella mia zona, nessun problema.

They often drive around my area too, no problem.

— La La Land (2016)

Hanno lasciato i loro ombrelli nella mia auto.

They left their umbrellas in my car.

Ho lasciato le chiavi dentro, nella mia giacca.

I left the keys inside, in my jacket.

— Hollywood, Vermont (2000)

Ho molti libri nella mia biblioteca, ma nessuno di essi è in francese.

I have many books in my library, but none of them are in French.

Ho un sasso nella mia fottuta scarpa.

I have a rock in my damn shoe.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Ho una scatola piena di ricordi sotto l'armadio nella mia vecchia camera.

I have a box full of memories under the closet in my old bedroom.

I miei amici vivono nella mia stessa casa.

My friends live in the same house as me.

Inoltre, sai, nella mia esperienza, solo i bambini tengono un coltello così.

Also, you know, in my experience, only children hold a knife like that.

— Marty Supreme (2025)

Io ero nella mia camera da letto.

I was in my bedroom.

Io non ti voglio nella mia auto.

I don't want you in my car.

Io non ti voglio nella mia automobile.

I don't want you in my car.

Juno, hai per caso vomitato nella mia urna?

Juno, did you happen to vomit in my urn?

— Juno (2007)

L'università è sempre stata nella mia lista dei desideri.

University has always been on my bucket list.

La mia biro è nella mia mano.

My pen is in my hand.

La mia penna è nella mia mano.

My pen is in my hand.

La pistola è nella mia mano.

The gun is in my hand.

— Fight Club (1999)

La tua mano è ancora nella mia mano.

Your hand is still in my hand.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Leggo i libri più interessanti nella mia biblioteca.

I read the most interesting books in my library.

Lei viene nella mia Squadra.

She is joining my team.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Lo so, ma non mi piace che un malato muoia nella mia clinica.

I know, but I don't like a patient dying in my clinic.

— I diabolici (1955)

Lo tengo nascosto a casa nella mia scrivania.

I keep it hidden at home in my desk.

— Battle Royale (2000)

Lo vuoi sapere cosa c'è nella mia scatola?

Do you want to know what's in my box?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ma per me, tale armonia si trova soltanto nella mia signora.

But for me, such harmony can only be found in my lady.

— Agora (2009)

Ma sei caduto nella mia trappola!

But you fell into my trap!

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Maria vive nella mia stessa casa.

Maria lives in the same house as me.

Mary ha lasciato il suo ombrello nella mia automobile.

Mary left her umbrella in my car.

Mary lasciò il suo ombrello nella mia automobile.

Mary left her umbrella in my car.

Metta tutto nella mia cesta.

Put everything in my basket.

Mettete tutto nella mia cesta.

Put everything in my basket.

Mettilo nella mia scheda per quando torno.

Put it on my card for when I get back.

— Bacurau (2019)

Nella mia arroganza l'ho usato come arma da guerra.

In my arrogance, I used it as a weapon of war.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Nella mia cella hanno tutti questo prurito.

In my cell everyone has this itch.

— Carandiru (2003)

Nella mia conversazione con te, ho nascosto una certa grammatica.

In my conversation with you, I hid some grammar.

— L'organo genocida (2017)

Nella mia patria.

In my homeland.

— Brother (1997)

Nella mia scuola, puoi prenderne solo uno alla volta.

At my school, you can only take one at a time.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Nella mia storia.

In my story.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Nessuno dei libri nella mia biblioteca è in francese.

None of the books in my library are in French.

Non c'è nulla nella mia tazza.

There’s nothing in my cup.

Non farlo mai più nella mia prigione.

Don't ever do that again in my prison.

— Norimberga (2025)

Non le voglio nella mia auto.

I don't want them in my car.

Non osare intrometterti nella mia anima!

Don't you dare intrude upon my soul!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Non è nella mia natura.

It's not in my nature.

Perché vuoi entrare nella mia anima?

Why do you want to enter my soul?

— Pentimento (1987)

Qui si produce il tutto, nella mia umile dimora.

Everything is produced here, in my humble home.

— Iron Man 2 (2010)

Sami abita nella mia zona.

Sami lives in my area.

Sami vive nella mia zona.

Sami lives in my area.

Samuel è venuto a trovarmi nella mia camera da letto.

Samuel came to visit me in my bedroom.

— Anatomia di una caduta (2023)

Sarò nella mia roulotte.

I’ll be in my caravan.

Se aveste scritto nella mia lingua, avrei capito!

If you had written in my language, I would have understood!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Sono alquanto fiduciosa nella mia capacità di difendermi dai non morti.

I am quite confident in my ability to defend myself against the undead.

— I morti non muoiono (2019)

Sono caduta nella mia trappola quand'ero lì.

I fell into my own trap when I was there.

— Psyco (1960)

Tom e Mary non sono nella mia stessa squadra.

Tom and Mary aren't on the same team as me.

Tre colpi nella mia cisterna.

Three shots in my tank.

— Bacurau (2019)

Vado a rilassarmi nella mia villa, niente di che.

I'm going to relax in my villa, nothing special.

— Anora (2024)

Viene nella mia chiesa.

He/She comes to my church.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Voglio sapere come è riuscito a entrare nella mia impenetrabile fortezza.

I want to know how he managed to get into my impenetrable fortress.

— Thunderbolts* (2025)

Volevo andare dall'agente di viaggio nella mia pausa.

I wanted to go to the travel agent during my break.

— Marty Supreme (2025)

Vuoi venire nella mia galleria adesso?

Do you want to come to my gallery now?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

È nascosto nella mia auto.

It’s hidden in my car.

— Picnic (1955)

È stata nella mia pancia nove mesi.

She was in my belly for nine months.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

È tuo figlio che grida nella mia auto?

Is that your son screaming in my car?

— Mommy (2014)