Yap.Town

tu levami

take ... off me, remove ... from me, take me away

→ levare
lev to remove, take off, take away + a 2nd-person singular imperative + mi me, to me
verb · 2nd-person singular informal Rare #27,030
take ... off me, remove ... from me Informal singular command; the attached -mi means “me” or “for me,” depending on the sentence.
IT: Levami questa giacca, per favore.
EN: Take this jacket off me, please.
take me away Informal singular command.
IT: Levami di qui, per favore.
EN: Take me away from here, please.
Conjugation of levare
Imperative
SingularPlural
Second levati levatevi
Third levi —

Levami queste manette.

Take these handcuffs off me.

— Il profeta (2009)

Champinon, levami questo cane dai coglioni.

Champinon, get this dog out of my hair.

— Amores perros (2000)

Negro, levami le mani di dosso!

Nigga, get your hands off me!

— Malcolm X (1992)

Levami le mani di dosso!

Get your hands off me!

— L'uomo senza sonno (2004)

Madonna mia, levami questa croce.

Dear God, take this burden off me.

— La dolce vita (1960)

Levami queste cazzo di manette.

Take these fucking handcuffs off me.

— Il profeta (2009)

Ti sei divertito abbastanza, levami questi baffi.

You've had enough fun, take this mustache off me.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non mi interessa, piuttosto levami questa maledizione.

I don't care, just take this curse away from me.

— Il castello errante di Howl (2004)

Levami di qui, non ce la faccio più.

Get me out of here, I can't take it anymore.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Levami questa roba.

Get this stuff off me.

— Scream 7 (2026)