un calcio

Pensaci bene, Pinocchio, perché tu dai un calcio alla fortuna.

Think carefully, Pinocchio, because you’re kicking fortune in the teeth.

Mi ha dato un calcio giù per le scale.

He kicked me down the stairs.

— Parasite (2019)

Prima che ti dia un calcio in culo, facciamo un patto.

Before I kick your ass, let's make a deal.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Bella, mentre dai un calcio.

Beautiful, while you kick.

— The Smashing Machine (2025)

Io ricevetti un calcio nella schiena.

I got kicked in the back.

A dire il vero, dovrei darti un calcio per principio.

Actually, I should kick you out of principle.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Un uomo di Pequeno mi ha dato un calcio nel culo.

A man from Pequeno kicked me in the ass.

— City of God (2002)

Tom mi diede un calcio.

Tom kicked me.

Sì, dai un calcio alla birra.

Yeah, kick the beer.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Celine mi ha dato un calcio fortissimo nella pancia.

Celine kicked me really hard in the stomach.

— Love Letters (2025)