non me la

I don't … it

→ non

phrase Uncommon #10,911

I don't … it This is usually part of a longer verb phrase. The meaning depends on the verb: for example, non me la sento means “I don’t feel up to it,” while non me la ricordo means “I don’t remember it.”

IT: Non me la sento di guidare stasera.

EN: I don’t feel up to driving tonight.

Non me la fate vedere, se no ammazzo mia moglie!

Don't let me see it, or I'll kill my wife!

— La dolce vita (1960)

Però non me la bevo.

But I don't buy it.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Non me la bevo.

I don't buy it.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Non me la prendo.

I don't take it personally.

Non me la sarei mai cavata senza di te.

I never would have managed without you.

Vive con la nonna, che non me la lascia quasi mai vedere quando piove.

She lives with her grandmother, who hardly ever lets me see her when it rains.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Forse a voi io sembrerò stupido, ma non me la fate.

Maybe I'll seem stupid to you, but don't make me do it.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Non me la dà!

She won’t give it to me!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non me la punti contro?

Aren't you pointing it at me?

— Mystic River (2003)

È troppo facile, per questo non me la ricordavo.

It's too easy, that's why I didn't remember it.

— La vita è bella (1997)

Tom non me la diede.

Tom didn’t give it to me.

Non me la prendo mai.

I never take it personally.

— I sette samurai (1954)

Giulietta, perché non me la dai?

Juliet, why won’t you give it to me?

— Fuck you, prof! (2013)

Io non me la prendo comoda, va bene?

I’m not taking it easy, okay?

Non me la disegni.

Don't draw it for me.

Non me la presenti?

Aren't you going to introduce me to her?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Non me la sentivo di provare a liberarmi da una camicia di forza a testa in giù.

I didn’t feel up to trying to escape from a straitjacket while hanging upside down.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)