Yap.Town

a partire

to leave

→ a
phrase Common #6,551
to leave In the phrase “a partire da,” it means “starting from” or “made from,” depending on context.
IT: Siamo pronti a partire.
EN: We’re ready to leave.

Noi siamo pronte a partire.

We are ready to leave.

Tom è stato uno degli ultimi a partire.

Tom was one of the last to leave.

Era l'ultima a partire.

She was the last one to leave.

Tom probabilmente sarà l'ultimo a partire.

Tom will probably be the last to leave.

Riesco finalmente a partire per un altro pianeta.

I can finally leave for another planet.

— Passengers (2016)

Io sono pronta a partire domani, se tu vuoi.

I'm ready to leave tomorrow, if you want.

— Il paziente inglese (1996)

La corvetta è pronta a partire.

The corvette is ready to go.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Lei è stata l'ultima a partire.

She was the last to leave.

La carta è fatta a partire dal legno.

Paper is made from wood.

Loro sono disposti a partire?

Are they willing to leave?

La sua nave è pronta a partire.

His ship is ready to sail.

Penso di essere pronta a partire.

I think I'm ready to leave.

L'annuncio diceva che aiutate la gente a partire.

The advertisement said that you help people leave.

— Departures (2008)

Quella sarà la cosa che lo convincerà a partire?

Will that be the thing that convinces him to leave?

— La La Land (2016)

Ha detto di essere pronta a partire.

She said she was ready to leave.

Sai, non sei obbligata a partire.

You know, you don't have to leave.

— Passengers (2016)

Lei era l'ultima a partire.

She was the last to leave.

A partire dal restare in pista.

Starting with staying on track.

— F1 - Il film (2025)

Aspetta a partire, ti do io il segnale col fazzoletto.

Wait before you go, I'll give you the signal with my handkerchief.

— La dolce vita (1960)

Sarò nel mio ufficio a partire dalle dieci.

I’ll be in my office starting at ten.

Noi facciamo il burro a partire dal latte.

We make butter from milk.

Tom convinse Mary a partire.

Tom convinced Mary to leave.

È stato l'ultimo a partire.

He was the last to leave.

Urano è il settimo pianeta a partire dal Sole.

Uranus is the seventh planet from the Sun.

Io sono pronta a partire.

I'm ready to go.

Sono disposti a partire?

Are they willing to leave?

Sono pronti a partire in qualsiasi momento.

They are ready to leave at any moment.

— The Mermaid (2016)

Il primo a partire è tornato per venire a prendere tutti gli altri.

The first to leave came back to pick up all the others.

— The World (2004)

Il vino viene prodotto a partire dall'uva.

Wine is made from grapes.

A partire dai quattordici anni, ho continuato io.

From the age of fourteen, I continued.

— La grande bellezza (2013)