spinta

Mi stava davanti e l'ho spinta.

She was standing in front of me, and I pushed her.

— I guardiani della notte (2004)

Laura si era spinta lontano e non c'era più ritorno.

Laura had gone too far, and there was no turning back.

— Contrattempo (2017)

Il vento mi ha spinta a sud.

The wind pushed me south.

Tom ti ha spinta?

Did Tom push you?

L'hai spinta tu!

You pushed her!

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Tom mi ha spinta.

Tom pushed me.

Cosa l'ha spinta a fare del cinema?

What inspired her to make films?

— La dolce vita (1960)

Tom l'ha spinta?

Did Tom push her?

Sì, l'ho spinta.

Yes, I pushed her.

— Andhadhun (2018)

Che cosa l'ha spinta?

What drove her to do it?

— Il paziente inglese (1996)

Ti dai la spinta e vai.

You push off and go.

— Il profeta (2009)

Avrebbe la spinta a suicidarsi.

He would have the urge to commit suicide.

— Decision to Leave (2022)

Ma di solito ci sono che danno loro una piccola spinta.

But usually there are those who give them a little push.

— Tempo d'estate (1955)

Solo un'altra spinta.

Just one more push.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

L'ultima spinta prima di arrendersi.

The final push before giving up.

— Anatomia di una caduta (2023)

Diede una leggera spinta alla porta.

He gave the door a gentle push.

Sai, donne che hanno dato la vera spinta.

You know, women who really gave it a push.

— TÁR (2022)

Ci serve più spinta!

We need more thrust!

— I guardiani del giorno (2006)

Altro che la spinta delle braccia avanti.

Not like pushing your arms forward.