le arie

Non devi darti tutte queste arie.

You shouldn't put on such airs.

Lei non deve darsi tutte queste arie.

She shouldn't be so full of herself.

Smetti quelle arie da grande capo, con me.

Stop acting like a big boss with me.

— Vite vendute (1953)

Esci, và a vedere che arie si cantano oggi nel teatro della vita.

Go out and see what tunes are being sung today in the theater of life.

— Addio mia concubina (1993)

Non darti tante arie!

Don't put on so many airs!

— I sette samurai (1954)

Quante arie ti dai!

How you put on airs!

— Io sono ancora qui (2024)

Non mi do arie, io lavoro.

I don't put on airs, I work.

— La dolce vita (1960)

Buono a nulla, senza mestiere né futuro, con le tue arie da principe.

Good for nothing, without a job or a future, with your princely airs.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)