mai nulla

Non fanno mai nulla.

They never do anything.

Tom non mi dice mai nulla.

Tom never tells me anything.

Non ricordi mai nulla di quello che ti dico, è frustrante davvero.

You never remember anything I tell you, it's really frustrating.

Non ti sfugge mai nulla, eh?

You never miss anything, huh?

— Il ritorno (2003)

Non succede mai nulla da queste parti.

Nothing ever happens around here.

Io non scordo mai nulla.

I never forget anything.

Non le dirò mai nulla.

I will never tell her anything.

Qui non c’è nulla e non ci sarà mai nulla che io non sappia già.

There is nothing here and there will never be anything that I don't already know.

— L'agente segreto (2025)

Non dai mai nulla per scontato.

You never take anything for granted.

E non chiedeva mai nulla in cambio.

And he never asked for anything in return.

— Barfi! (2012)