non fare l'

don't act

→ non

phrase Rare #26,685

don't act An informal admonition meaning “don't act like...” or “don't pretend to be...,” followed by a noun or adjective. The apostrophe is the shortened form of “lo” or “la” before a vowel.

IT: Non fare l'innocente: sai benissimo cosa è successo.

EN: Don't act innocent: you know perfectly well what happened.

Ehi, non fare l'offesa, va bene?

Hey, don't take offense, okay?

— I guardiani del giorno (2006)

Non fare l'asociale.

Don't be antisocial.

— L'attimo fuggente (1989)

Non fare l'ironico, presuntuoso!

Don't be so sarcastic and arrogant!

— Pentimento (1987)

Non fare l'imbecille!

Don’t be an idiot!

— Roma (2018)

E non fare l'offesa adesso!

And don’t act offended now!

— L'onda (2008)

Non fare l'innocente, la conosciamo, non c'è niente di sorprendente.

Don't play innocent; we know her, so there's nothing surprising about it.

— La donna che canta (2010)

Non fare l'idiota!

Don't be an idiot!

— Tampopo (1985)

Non fare l'occhiolino, figliolo.

Don't wink, son.

— L'uomo dei sogni (1989)

Dai, non fare l'offeso.

Come on, don't be offended.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Non fare l'innocente con me.

Don't play innocent with me.